ЧЕЛОВЕЧЕСКОЙ БЕЗОПАСНОСТИ - перевод на Английском

• human security
• human safety

Примеры использования Человеческой безопасности на Русском языке и их переводы на Английский язык

доступность стрелкового оружия и легких вооружений препятствуют усилиям по миростроительству и создают угрозу человеческой безопасности.
easy availability of small arms and light weapons hinders peacebuilding and threatens human security.

План функционирует исходя из того, что переход к структуре на базе человеческой безопасности должен начинаться с разоружения.
The plan works on the assumption that a shift towards a framework based on human security must begin with disarmament.

Рамки человеческой безопасности в неофициальной медиации и диалоге Рамки человеческой безопасности открывают новые горизонты неофициальной медиации и диалогу, особенно в случае внутригосударственных конфликтов.
Human security framework for unofficial mediation and dialogue A human security framework for unofficial mediation and dialogue opens new horizons in mediation, especially in the case of intra-state conflicts.

противостоять этим угрозам, равно как и другим угрозам человеческой безопасности и человеческому благополучию, таким, как региональные конфликты,
as can other threats to human security and welfare, such as regional conflicts,

На следующий день прошла сессия по внедрению основ Концепции человеческой безопасности в проекты агентств ООН, дей- ствующих в Узбекистане.
The next day, a session was held on how the Human Security approach can be implemented within the projects of UN agencies operating in Uzbekistan.

представляют собой постоянную угрозу человеческой безопасности и верховенству права закона
are a constant threat to human security and the rule of law

Проблема изменения климата охватывает широкий круг вопросов человеческой безопасности, который может включать или не включать национальную безопасность..
The issue of climate change encompasses a broad spectrum of human security, which may or may not include national security..

В докладе 1994 года выдвигается новая концепция человеческой безопасности и содержится несколько предложений для" Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, март 1995 год.
The 1994 report advances a new concept of human security and offers several proposals for the World Summit for Social Development in March 1995.

Все более важное значение с точки зрения человеческой безопасности обретают также усилия по решению глобальных экологических проблем.
Efforts to address global environmental issues are becoming increasingly important from the viewpoint of human security as well.

Декларация Сети человеческой безопасности о поощрении универсализации Конвенции о запрещении применения,
Declaration of the Human Security Network for the Universalization of the Convention on the Prohibition of the Use,

Они представляют собой колоссальную угрозу человеческой безопасности и являются огромным препятствием на пути к обеспечению социальной стабильности и процветания.
They are a heinous threat to human security and a formidable obstacle to social stability and prosperity.

все это новые проблемы человеческой безопасности по всему свету.
these are the emerging concerns of human security all over the world.

все это в рамках доктрины человеческой безопасности.
all within the framework of the doctrine of human security.

так и человеческой безопасности.
as well as human security.

так и человеческой безопасности.
as well as human security.

Такая реальность выдвигает угрозу мирному использованию космического пространства, а тем самым и человеческой безопасности.
This reality raises the threat to the peaceful uses of space and thus to human security.

важнейшим элементом человеческой безопасности.
an essential element of human security.

в повестке дня человеческой безопасности находим также четвертую составляющую- свобода от воздействия стихийных бедствий468.
the agenda of human security also includes the fourth compo- nent- freedom from hazard impact470.

особенно в применении концепции человеческой безопасности.
especially in applying the concept of human security.

он охватывает невоенные измерения человеческой безопасности и устойчивого развития.
it encompasses the non-military dimensions of human security and sustainable development.