ЧЕТКОЕ ПРИЗНАНИЕ - перевод на Английском

• clear recognition
• explicit recognition
• express recognition

Примеры использования Четкое признание на Русском языке и их переводы на Английский язык

на образование следует отметить, что Министерство образования осуществляет перестройку образовательной системы с акцентом на четкое признание прав и обязанностей учащихся,
the Ministry of Public Education is promoting change in the education system based on clear recognition of the rights and duties of students,

более транспарентные правила будет легче применять в последующие периоды действия обязательств и что более четкое признание национальных условий предоставит Сторонам возможность более эффективно осуществлять положения, касающиеся ЗИЗЛХ.
more transparent rules would be easier to implement in subsequent commitment periods, and that clearer recognition of national circumstances would provide ways for Parties to achieve a more effective implementation of LULUCF provisions.

В основе главного документа- Программы действий- лежит четкое признание особенностей малых островных развивающихся государств,
The Programme of Action, the major outcome, is based on an explicit recognition of the peculiar characteristics of Small Island Developing States,

Она указала, что одним из достижений Конференции стало четкое признание необходимости расширения возможностей женщин,
She pointed out that one of the achievements of that Conference had been the clear recognition of the need to empower women,

Четкое признание получили взаимоувязки между осуществлением Глобальной программы действий и стратегиями развития, ориентированными на сокращение масштабов нищеты, равно как и увязки с целями Йоханнесбургского плана выполнения решений в том,
The interlinkages between implementation of the Global Programme of Action nd poverty reduction-focused development strategies are clearly recognized, as are those with the Johannesburg Plan of Implementation's targets for implementing the ecosystem approach

Комитет также выражает признательность правительству за четкое признание взаимосвязи между Конвенцией как правовыми рамками
The Committee also commends the Government for clearly recognizing the link between the Convention as the legal framework,

Верховный комиссар также приветствует четкое признание государствами- членами роли гражданского общества в осуществлении Стратегии, а также их решимость оказывать поддержку жертвам терроризма.
The High Commissioner is also encouraged by the explicit recognition by Member States of the role that civil society can play in the implementation of the Strategy, as well as their commitment to supporting victims of terrorism.

Особая ситуация малых островных развивающихся государств>>-- это четкое признание партнерами наших уязвимых сторон и тех уникальных проблем,
The"special case of small island developing States" is a clear recognition by partners of our vulnerabilities and the unique challenges faced by our small, isolated,

проводимых в рамках гуманитарного права или разоружения, является четкое признание права государств на самозащиту.
the framework of humanitarian law or of disarmament is for the right of States to self-defence to be explicitly recognized.

главным итогом проекта стало четкое признание участвующими странами и организациями солидарной ответственности,
stating that the principal outcome of the project was a clear acceptance of shared responsibility among the participant countries

Четкое признание важности социальной
A clear recognition of the important social

недопущению их распространения, четкое признание возможностей использования инструментов контроля над капиталом в качестве временной меры по невмешательству,
contain contagion, an explicit recognition of the option of using capital controls as a temporary standstill measure and the provision of emergency liquidity

Г-жа Машель провела важную встречу с членами Комитета, в ходе которой она подчеркнула четкое признание международным сообществом катастрофического положения, в котором находились и продолжают находиться дети,
Mrs. Machel held an important meeting with the Committee in which she stressed that there was a clear recognition on the part of the international community of the catastrophic conditions to which children have been

предложил в этой ее программе отразить четкое признание права на питание( формулировка которого содержится в Замечании общего порядка№ 12)
suggested that GAIN's Blueprint adopt an explicit recognition of the right to food(as outlined in general comment No. 12)

Европейский союз приветствует четкое признание ЮНДАФ и матрицы результатов ЮНДАФ, которые используются в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики, в качестве стратегического инструмента
The European Union would welcome a clear recognition of the UNDAF and the UNDAF results matrix in the triennial comprehensive policy review as the strategic planning tool for determining the roles

адекватное международное решение проблемы внешней задолженности, обременительной для экономики наших стран; и четкое признание потребности в новых международных финансовых механизмах для укрепления эффективности
innovation; an appropriate international solution to the foreign debt burden on our economies; and clear recognition of the need for new international financial mechanisms to strengthen the efficiency

В этой связи КАРИКОМ приветствовало четкое признание в ходе Конференции 2000 года государств-- участников ДНЯО озабоченности малых островных развивающихся государств в связи с транспортировкой по морю радиоактивных материалов
In that context, CARICOM welcomed the 2000 NPT Review Conference's explicit recognition of the concerns of small island developing States and other coastal States with regard to the transportation of radioactive materials by sea,

во-первых, четкое признание обязательств в области прав человека в рамках деятельности в целях развития;
first, the explicit recognition of human rights obligations in development activities; second, ensuring that the

Вопрос о создании или пересмотре существующих программ рационального управления, с тем чтобы обеспечить четкое признание в руководящих принципах участия гражданского общества того факта, что меньшинства являются жизненно важными элементами гражданского общества, участие которого следует активно поощрять;
Establishing or reviewing existing programmes for good governance with a view to ensuring that guidelines on civil society participation acknowledge explicitly that minority groups are a vital part of civil society, whose participation should actively be sought;

Английское законодательство не содержит четкого признания права на образование.
There is no explicit recognition of the right to education in English law.