ЧЕТКОЕ ПРИЗНАНИЕ - перевод на Испанском

• claro reconocimiento
• reconocimiento explícito
• reconocimiento expreso

Примеры использования Четкое признание на Русском языке и их переводы на Испанский язык

суверенитета, а также на четкое признание механизма урегулирования споров.
en particular los de igualdad y soberanía, y la aceptación explícita del mecanismo de arreglo de controversias.

такая приверженность получила четкое признание в недавнем консультативном заключении Международного суда относительно законности угрозы или применения ядерного оружия.
compromiso que se reconoció explícitamente en la Opinión consultiva adoptada recientemente por la Corte Internacional de Justicia acerca de la legalidad de la amenaza o el empleo de las armas nucleares.

Европейский союз приветствует четкое признание ЮНДАФ и матрицы результатов ЮНДАФ, которые используются в трехгодичном всеобъемлющем обзоре политики,
La Unión Europea acogerá con beneplácito un claro reconocimiento de el MANUD y de su matriz de resultados en la revisión trienal amplia de la política, como instrumento de planificación

предложил в этой ее программе отразить четкое признание права на питание( формулировка которого содержится в Замечании общего порядка№ 12)
sugirió que en el plan de GAIN se adoptara un reconocimiento explícito del derecho a la alimentación(según lo esbozado en la observación general No. 12)

адекватное международное решение проблемы внешней задолженности, обременительной для экономики наших стран; и четкое признание потребности в новых международных финансовых механизмах для укрепления эффективности
una solución internacional adecuada al peso de la deuda externa en nuestras economías, así como un claro reconocimiento de la necesidad de nuevos mecanismos financieros internacionales para fortalecer la eficiencia

Четкое признание важности социальной
El expreso reconocimiento de las importantes funciones sociales

шестом подпунктах пункта 37 проекта, получили четкое признание другие основные стандарты защиты детей, находящихся в конфликте с законом,
sexto del párrafo 37 del proyecto se reconozcan expresamente otras normas básicas de protección de los niños que tienen conflictos con la justicia,

возникшей в результате проведения ее кампании по экспорту судов, и за четкое признание совместной ответственности в качестве кредитора за такую задолженность.
cinco países en desarrollo, resultante de su campaña de exportación de buques, y por reconocer explícitamente su corresponsabilidad como acreedor en relación con esa deuda.

Английское законодательство не содержит четкого признания права на образование.
No existe en las leyes inglesas ningún reconocimiento explícito del derecho a la educación.

Поддержка Австралией обязательного в юридическом отношении документа проистекает из нашего очень четкого признания серьезного гуманитарного воздействия, оказываемого на гражданское население, невзорвавшимися снарядами.
El apoyo de Australia a un instrumento jurídicamente vinculante se desprende de nuestro claro reconocimiento de las graves repercusiones humanitarias que tienen sobre la población civil las municiones sin detonar.

Внести поправку в шведскую Конституцию для обеспечения четкого признания народа саами( Греция);
Enmendar la Constitución sueca para otorgar un reconocimiento explícito al pueblo sami(Grecia);

Соединенные Штаты приветствуют содержащееся в этой резолюции подтверждение четкого признания государствами Южной Атлантики того, что мир и свобода неразрывно связаны друг с другом.
Los Estados Unidos celebran en esta resolución que los Estados del Atlántico Sur afirmen su claro reconocimiento de que la paz y la libertad están inexorablemente entrelazadas.

Расширение возможностей в контексте прав человека требует четкого признания неотъемлемости прав
La potenciación en el contexto de los derechos humanos requiere un claro reconocimiento de los derechos humanos

В проекте статьи 13 отражается необходимость четкого признания того, что проекты статей не создают преимуществ для государства- агрессора.
El proyecto de artículo 13 refleja la necesidad de reconocer claramente que el proyecto de artículos no crea ventajas para un Estado agresor.

Она отражает необходимость четкого признания того, что данная статья не создает преимуществ для государства- агрессора.
Refleja la necesidad de reconocer claramente que el proyecto de artículos no crea ventajas para un Estado agresor.

Эти меры должны основываться на четком признании прав на воду
Esas medidas deben basarse en el reconocimiento expreso de los derechos al agua

пропагандировала идею нераспространения, нашей целью было предотвратить расползание категории оружия ужасающей разрушительной силы и добиться четкого признания ценности ядерного разоружения.
nuestro propósito era impedir la proliferación de una clase de armas de un poder destructor horroroso y conseguir un claro reconocimiento del valor del desarme nuclear.

Без четкого признания различного жизненного опыта женщин
Sin un reconocimiento explícito de las diferentes experiencias vitales de las mujeres

в резолюции нет четкого признания того факта, что Косово является частью суверенного государства- Союзной Республики Югославии.
la resolución no reconoce expresamente que Kosovo forma parte de un Estado soberano: la República Federativa de Yugoslavia.

Усилия обоих правительств, направленные на создание комплексных структур как основы мирного процесса, предпринимались при весьма четком признании того, что в конечном итоге именно этот процесс должен служить всем сторонам,
Los esfuerzos de ambos gobiernos por elaborar las complejas estructuras sobre las cuales basar un proceso de paz fueron emprendidos con el muy claro reconocimiento de que, en última instancia, estaba allí para servir