ШВЕЙЦАРСКИЕ ВЛАСТИ - перевод на Английском

Примеры использования Швейцарские власти на Русском языке и их переводы на Английский язык

{-}
  • Official category close
  • Colloquial category close
В сотрудничестве с ЮНКТАД швейцарские власти организовали проведение международного семинара в Асконе 23- 24 ноября на тему" техническое сотрудничество в интересах торговли
An international seminar had been organised by the Swiss authorities in cooperation with UNCTAD in Ascona on 23-24 November on"technical cooperation for trade
Рашид Хамдани, были задержаны в Ливии; швейцарские власти утверждают, что это сделали в отместку за арест Ганнибала.
were detained in Libya; the Swiss government asserted that the detention was done as retaliation against them for Gaddafi's arrest.
Что касается интеграции, швейцарские власти не делают никаких различий по признаку принадлежности к какой-либо этнической группе,
Since the Swiss authorities did not make any distinction by ethnic group in respect of integration,
что в отношении одного из держателей акций компании швейцарские власти проводили следственные действия в связи с предполагаемой причастностью к отмыванию денег.
the Monitoring Group confirmed the direct links between Officine Piccini and President Afwerki, and noted that a shareholder of the company has been under investigation by Swiss authorities for alleged involvement in money-laundering activities.
какую политику проводят швейцарские власти и какие ими предпринимаются действия, особенно в отношении положения мусульманской общины.
asked about policies and actions taken by Swiss authorities, especially regarding the situation of the Muslim community.
Кроме того, Комитет отмечает, что швейцарские власти трижды беседовали с заявителем и пытались, несмотря на отсутствие документов
The Committee further notes that the complainant was heard by the Swiss authorities on three occasions and that they tried,
Недавно поступило сообщение о том, что Государственный совет Франции аннулировал решение о высылке в Тегеран двух лиц, выдачи которых требовали швейцарские власти, и заявил, что оно противоречит Европейской конвенции о выдаче преступников 1957 года
It has recently been reported that the French Council of State has declared the expulsion from Tehran of the two persons whose extradition had been requested by the Swiss authorities to be null and void
Если бы швейцарские власти не предложили предоставить Организации Объединенных Наций Вильсоновский дворец, то ввиду общей ограниченности имеющихся помещений ей пришлось бы арендовать служебные помещения общей площадью около 4000 кв. м для размещения тех подразделений, которые в настоящее время размещены в комплексе Пти- Саконне.
In view of the overall limits on available space, without the offer of the Palais Wilson by the Swiss authorities, some 4,000 square metres of office space would have to be rented by the United Nations to accommodate the entities currently in the Petit Saconnex annex.
Ему также интересно знать, обеспокоены ли швейцарские власти тем, что большинство лиц, жалующихся на жестокое обращение во время ареста
He also wondered whether the fact that most of those who complained of ill-treatment at the time of their arrest or while in detention were foreigners was a cause for concern to the Swiss authorities, and whether the latter considered it merely a coincidence
двух подозреваемых в совершении этого убийства, выдачи которых требовали швейцарские власти.
whose extradition had been requested by the Swiss authorities, was unlawful and null and void.
сотрудничество двух стран в области внутренних дел на высоком уровне и поблагодарил швейцарские власти за помощь в решении проблемы мнимых беженцев.
of interior affairs is on a high level, and he thanked for the assistance of Swiss authorities in solving the problem of false asylum seekers.
Французские власти отметили существенное увеличение типичной оптовой цены на героин( с 10 000 евро за килограмм в 2009 году до 12 000 евро за килограмм в 2010 году), а швейцарские власти сообщили о возникновении в 2010 году спорадического дефицита героина,
Authorities in France noted a substantial increase in the typical wholesale price of heroin(from 10,000 euros per kilogram in 2009 to 12,000 euros per kilogram in 2010), and authorities in Switzerland reported sporadic shortages of heroin in 2010,
Участники выразили глубокую благодарность швейцарским властям за эту интересную поездку.
Participants warmly thanked the Swiss Authorities for the interesting visits.
Согласно заявлению швейцарских властей, все эти места были прикрыты.
According to the Swiss authorities, all those sites have been closed.
Заявитель сообщил швейцарским властям, что он болен туберкулезом.
The complainant informed the Swiss authorities that he suffered from tuberculosis.
Эти и другие дополнительные здания взяты в аренду у швейцарских властей или частных собственников.
These and other annexes are rented either from the Swiss authorities or private owners.
сотрудничество со швейцарскими властями не вызывает трудностей.
cooperation with the Swiss authorities is unproblematic.
Суммы, подлежащие выплате в контексте предложения швейцарских властей.
Amount payable in the context of the offer by the Swiss authorities Rental costs.
Совещание просило секретариат обратиться к швейцарским властям с письменной просьбой организовать 7 июня однодневную ознакомительную поездку по случаю проведения сессии.
The meeting asked the secretariat to write to the Swiss authorities requesting them to organize a one day study tour on 7 June on the occasion of the session.
Никто из швейцарских властей никогда не пытался провести доскональную оценку вменяемости заявителя на основе критериев судебно-психиатрической экспертизы.
None of the Swiss authorities ever tried to make a serious assessment of the complainant's credibility on the basis of forensic psychiatric criteria.
Результатов: 351, Время: 0.0432

Швейцарские власти на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Английский