ЭКВИВАЛЕНТНАЯ - перевод на Английском

• equivalent
• equivalence
• equal

Примеры использования Эквивалентная на Русском языке и их переводы на Английский язык

Срок выплаты пособия для супруга/ супруги прекращается после повторного вступления в брак, и в этот момент выплачивается единовременная сумма, эквивалентная двойному размеру годового пособия для супруга/ супруги.
A spouse's benefit ceases upon remarriage at which time a lump sum equal to twice the annual spouse's benefit is paid.

Раз в квартал на карточный счет клиента начисляется сумма, эквивалентная накопленным баллам,
A sum equal to the accumulated points comes to clients' card account once in every quarter,

Единовременная выплата в случае смерти, эквивалентная фактическим расходам на похороны,
An one-time payment upon death that equals actual funeral expenses

И- средняя масса испытуемого транспортного средства и эквивалентная эффективная масса,
And are the average test vehicle mass and the equivalent effective mass,

Эквивалентная эффективная масса всех ведущих колес
Is the equivalent effective mass of drive wheels

Эквивалентная объему выплаченных в долларах США сумма в евро рассчитывается по наиболее благоприятному обменному курсу, доступному для Трибунала
The equivalent in euros of contributions paid in US$ is calculated at the most favourable rate of exchange(normally the market buying rate)

На эти платежные карточки заранее была внесена сумма, эквивалентная 230 долл. США, и она давала семьям
These prepaid debit cards were each loaded with the equivalent of $230 and gave families flexibility

Вместе с тем, значительная стоимость паспорта, эквивалентная трехмесячной средней заработной плате, может сделать выезд недоступным для многих людей.
However, the substantial cost of the passport-the equivalent of three months' average wages- will pose a financial obstacle for many people.

Эквивалентная, но немного более усложненная версия этого алгоритма была разработана Альберто Тонелли в 1891 году.
An equivalent, but slightly more redundant version of this algorithm was developed by Alberto Tonelli in 1891.

Эквивалентная оптическая глубина этого кольца- около 1 км(, 6 для расширенной части кольца), в то время
The equivalent optical depth of this ring is near 1 km(0.6 km for the inward extension),

Эквивалентная формулировка: В совершенном графе размер наибольшего независимого множества равен минимальному числу клик в кликовом покрытии.
Equivalently, in a perfect graph, the size of the maximum independent set equals the minimum number of cliques in a clique cover.

Во многих языках существует альтернативная« инвертированная функция map», эквивалентная функции map в случае инвертированного списка, но зато с возможностью оптимизации хвостовой рекурсии.
Many languages alternately provide a"reverse map" function, which is equivalent to reversing a mapped list, but is tail-recursive.

Июля 1994 года около израильского посольства, расположенного по адресу 2 Palace Green, Kensington, London, была взорвана заложенная в автомашину бомба, эквивалентная по своей мощности 25 кг бризантного взрывчатого вещества.
On 26 July 1994 a car bomb containing the equivalent of 25 kilos of high explosive exploded outside the Israeli Embassy at 2 Palace Green, Kensington, London.

Предельный размер собственной ответственности владельца счета составляет 50 евро или эквивалентная сумма в другой валюте.
The limitation of the Account Holder's liability shall be 50 euros or a corresponding amount in another currency.

Это означает, что для покрытия дефицита в торговле с Израилем в 2006 году требовалась сумма, эквивалентная 50% ВВП Западного берега
This means that the equivalent of 50 per cent of West Bank and Gaza GDP was needed to pay for

США-- сумма, эквивалентная шестидневному объему глобальных военных расходов.
an amount that is equivalent to six days of global military spending.

работник не виновен в изготовлении бракованной продукции, то ему выплачивается заработная плата, эквивалентная средней заработной плате.
employee is not guilty for the manufacture of a defective product, she/he shall be paid wage that shall be equal to the average wage.

В 1910 году Американский орнитологический союз предложил награду в 3000 долларов, эквивалентная 76 990 долларов в 2015 году, за обнаружение гнезда.
In 1910, the American Ornithologists' Union offered a reward of $3,000 for discovering a nest- the equivalent of $76,990 in 2015.

В общей сложности через временный международный механизм Европейской комиссии и президентские счета в 2006 году была выплачена сумма, эквивалентная 40 процентам окладов.
Overall, the equivalent of 40 per cent of salaries was paid through the temporary international mechanism of the European Commission and Presidential accounts in 2006.

Комитет был информирован о том, что сумма в размере 111 700 долл. США, указанная в пункте 4 его предыдущего доклада( A/ 62/ 7/ Add. 9), эквивалентная 100 000 евро, была исчислена на основе действовавшего в то время обменного курса.
The Committee was informed that the amount of $111,700 specified in paragraph 4 of its previous report(A/62/7/Add.9) equalled Euro100,000 calculated on the basis of the exchange rate in effect at the time.