ЭКСТРЕННЫЕ МЕРЫ - перевод на Английском

• urgent measures
• emergency measures
• immediate measures
• urgent action
• emergency interventions
• emergency action
• urgent steps
• immediate action
• extreme measures
• extraordinary measures

Примеры использования Экстренные меры на Русском языке и их переводы на Английский язык

Принять экстренные меры с целью положить конец такой практике, когда судебные власти не извещают сразу же лиц, лишенных свободы, обо всех мерах, которые касаются их лишения свободы.
Take urgent measures to put an end to the judicial authorities' practice of not informing persons deprived of their liberty of all the measures related to their detention immediately.

Хотя мы приветствуем все экстренные меры по спасению жизней тех, кто непосредственно испытывает на себе угрозу сложившегося кризиса,
While we welcome all emergency measures to save the lives of those who are being directly threatened by the crisis,

ожидается, что они придут еще в больший упадок, если не принять экстренные меры.
further degradation is expected if immediate action is not taken.

Принять также экстренные меры по пресечению незаконного оборота огнестрельного оружия, которое предназначается для свержения демократического институционального строя государств;
Also to adopt urgent measures to combat the illicit traffic in firearms intended to undermine the democratic institutional order of States;

желанием Секретариата принять экстренные меры, а с другой-- освещением некоторых дел в средствах массовой информации.
by the willingness of the Secretariat to adopt emergency measures and, on the other hand, the media coverage given to certain cases.

Вы с Рози согласились, что мы не будем предпринимать экстренные меры, если придет ее время.
You and rosie agreed there would be no extreme measures taken if her time came.

Группа хотела бы знать, какие экстренные меры принимаются Департаментом по поддержанию мира для урегулирования этого кризиса.
The Group would like to know what immediate steps were being taken by the Department of Peacekeeping Operations to address that crisis.

Г-н Файе( Сенегал) спрашивает, какие экстренные меры следует поддерживать
Mr. Faye(Senegal) asked what emergency measures should be advocated

Генеральный директор призвала тунисские власти принять экстренные меры по защите всех объектов, представляющих культурное
The Director-General called on Tunisian authorities to take urgent measures to protect all sites representative of the cultural

Государству- участнику следует принять экстренные меры для обеспечения того, чтобы всем соответствующим лицам систематически предоставлялась юридическая помощь,
The State party should take urgent measures to ensure that all individuals concerned are systematically provided with legal aid,

что все вынужденные экстренные меры, предпринятые законными властями Турции в отношении путчистов
we believe that all forced emergency measures taken by the legitimate authorities of Turkey against the coup

Какие принимаются практические и экстренные меры по предотвращению и пресечению торговли женщинами
What practical and urgent measures are in place to prevent

Необходимо принять и осуществить экстренные меры по увеличению объемов финансирования
It was necessary to adopt and implement urgent measures to increase funding

Принять также экстренные меры по пресечению незаконного оборота огнестрельного оружия, которое предназначается для свержения демократического институционального строя государств;
Also to adopt urgent measures to combat the illicit traffic in firearms that are intended to overturn the democratic institutional order of States;

отвечая на сообщения, экстренные меры и вопросы по линии специальных процедур.
replying to communications, urgent measures and questions by special procedures.

реагируя на запросы, экстренные меры, а также вопросы по линии специальных процедур( Мексика);
replying to communications, urgent measures as well as to questions by special procedures(Mexico);

В предыдущих заключительных замечаниях Комитет рекомендовал государству- члену принять экстренные меры для снижения уровня материнской смертности.
In its previous concluding comments the Committee recommended that the State party takes urgent measures to reduce the maternal mortality rate.

Одна делегация попросила принять экстренные меры по борьбе с голодом в регионе Африканского Рога
One delegation requested the adoption of emergency measures to fight against famine in the Horn of Africa

Экстренные меры в связи с ростом цен на продовольствие:
Immediate interventions to address rising food prices:

еще, собственно, не происходит вепонизации, следует все же предусмотреть экстренные меры к тому, чтобы предотвратить размещение оружия в космическом пространстве, а также применение силы или угрозы силой в отношении космических объектов.
no weaponization has actually take place in outer space, urgent measures should nevertheless be envisaged to prevent the deployment of weapons in outer space as well as the threat or use of force against outer space objects.