Я СЧИТАТЬ - перевод на Английском

• i consider
• i take it
• i assume

Примеры использования Я считать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Могу ли я считать, что Ассамблея намерена поступить так же?
May I consider that the General Assembly wishes to do the same?

При этом понимании могу ли я считать, что данное пересмотренное расписание принимается?
On this understanding, may I consider that this revised timetable is acceptable?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея принимает рекомендации, содержащиеся в пункте 14?
May I consider that the General Assembly approves the recommendations contained in paragraph 14?

При этом понимании могу ли я считать, что расписание является приемлемым для Конференции?
On this basis, may I consider that the timetable is acceptable to the Conference?

Смогу ли я считать вас нашим другом?
Could I count you as a friend?

При этом понимании могу ли я считать, что Конференция принимает его?
On this understanding, may I suggest that the Conference adopts it?

Могу я считать ваше недисциплинированное молчание тем, что вы рассматриваете такую возможность?
Should I take your insubordinate silence to mean that you are considering it?

Я считать, тут из двух, произойти одно.
I think if I do, one of two things happens.

Могу ли я считать, что ты его прикончила?
Am I to assume you finished him off?

При этом понимании могу ли я считать, что это весьма ориентировочное расписание приемлемо?
On that understanding, may I take it that this very tentative timetable is acceptable?

могу ли я считать, что Ассамблея намерена принять к сведению доклад?
may I consider that the Assembly wishes to take note of the report?

При этом понимании могу ли я считать, что расписание является приемлемым?"" Предварительное" означает" допускающее изменения.
On this understanding, may I take it that the timetable is acceptable?""Tentative" means subject to change.

Если желающих нет, то могу ли я считать, что Конференция постановляет принять проект заявления Председателя, содержащийся в документе CD/ WP. 46292?
If not, may I consider that the Conference decides to adopt the draft Presidential statement as contained in CD/WP.462?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея согласна следовать такой же процедуре в случае, если в ходе этих выборов возникнет аналогичная ситуация?
May I take it that the General Assembly agrees to the same procedure should the case arise at this election?

Могу ли я считать ваше совокупное молчание
Can I assume from your total silence

Могу ли я считать, что члены Комиссии согласны с тем, чтобы Комиссия вновь собралась 14 декабря 1993 года, в 10 ч. 00 м.?
May I take it that members agree that the Commission should meet again on 14 December 1993 at 10 a.m.?

Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея одобряет эту рекомендацию?
May I take it that the General Assembly approves this recommendation?

Председатель( говорит по-французски): Могу ли я считать, что пункты 45- 52 включаются в повестку дня?
The President(interpretation from French): May I take it that items 45 to 52 are included in the agenda?

Могу ли я считать, что пункт 65 включается в повестку дня?
May I take it that item 65 is included in the agenda?

Могу ли я считать, что члены Комиссии согласны соответствующим образом скорректировать расписание заседаний этой сессии?
May I take it the members of the Commission agree to adjust the schedule for this session accordingly?