АВАНСОМ - перевод на Испанском

• por anticipado
• anticipadas
• adelantado
• adelanto
• anticipo
• anticipadamente
• anticipado
• anticipados
• anticipada

Примеры использования Авансом на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Возмещение суточных в связи с предоставлением отпуска авансом производится по возможности сразу после утверждения просьбы о предоставлении отпуска авансом..
La recuperación de las dietas por misión en relación con licencias anticipadas se hace tan pronto es posible tras la aprobación de la licencia anticipada..

полученные авансом, и другие поступления, полученные в виде аванса;.
los pagos recibidos por anticipado, y otros ingresos recibidos pero todavía no devengados;

Взносы доноров, полученные авансом за будущий финансовый период, учитываются в бухгалтерских ведомостях как поступления, полученные авансом.
Las contribuciones recibidas de los donantes por adelantado para un ejercicio económico futuro se consideran ingresos percibidos por adelantado.

объема денежных средств и инвестиций ЮНОПС приходилось на подлежащие возмещению взносы, полученные авансом от партнеров.
partes del efectivo y las inversiones de la UNOPS corresponden a contribuciones recibidas por anticipado de asociados y se deben reembolsar.

Наличные, которые вы платите авансом, чтобы мотивировать мою неустанная работа от вашего имени.
Usted me paga un adelanto en efectivo para motivar el trabajo sin descanso que hago en su nombre.

Средства поступают от закупающих партнеров авансом для покрытия обязательств ЮНИСЕФ перед поставщиками
Los fondos se reciben por adelantado de los asociados en las adquisiciones para pagar los compromisos del UNICEF con los proveedores

По подписании контракта консультанту было выплачено авансом 3600 долл. США,
Se pagó un anticipo de 3.600 dólares a un consultor al firmar el contrato,

Майкл, можно мне получить зарплату авансом, потому что в торговом центре начали продавать печенье Mrs.
Michael, puedo tener un adelanto de mi sueldo porque una tal Sra. Field Cookie(galletas) ha abierto una tienda.".

Поэтому Группа рекомендует в связи с претензией по выплаченной авансом заработной плате исполняющего обязанности директора иранских школ в Кувейте не присуждать никакой компенсации.
Por consiguiente, el Grupo recomienda que no se pague ninguna indemnización respecto de la reclamación por el sueldo pagado anticipadamente al director interino de las escuelas iraníes en Kuwait.

Сумма в размере 37, 9 млн. долл. США, причитающаяся Резервному фонду для операций по поддержанию мира, связана с оперативным авансом ЮНТАК.
Los 37,9 millones adeudados al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz corresponden a un anticipo para el funcionamiento de la APRONUC.

Я требую задаток в миллион долларов и два миллиона авансом, когда мы пойдем в суд.
Pido un anticipo de un millón de dólares y un adelanto de dos millones cuando vayamos a juicio.

9 млн. долл. США, представляющих собой платежи, произведенные ЮНОПС авансом на 1 января 2012 года;
que representan el valor de los pagos efectuados anticipadamente por la UNOPS al 1 de enero de 2012;

Следовательно условием действительности<< истисны>> является полная проплата цены авансом.
En consecuencia, el pago íntegro anticipado del precio sería un requisito de validez de la istisna' a.

получать регулярную плату за товары, заказанные авансом, что стало одной из причин ее отказа от данной практики.
la OMS no recibía regularmente reembolsos por pedidos anticipados, lo cual era una de las razones por las que habían puesto fin a esa práctica.

Комиссия установила, что система<< Атлас>> не имеет внутренних средств контроля, которые позволяли бы ограничивать предоставление авансом отпуска на срок, превышающий 10 дней.
La Junta observó que el sistema Atlas no tenía controles incluidos para restringir la aprobación de una licencia anticipada de más de diez días.

С Включает сумму в размере 4 918 804 долл. США, выплаченную авансом правительствам для последующей передачи заявителям в счет уплаты различных компенсаций.
C Incluye 4.918.804 dólares anticipados a los gobiernos para su distribución a reclamantes en concepto de diversas indemnizaciones concedidas.

Таким образом, учреждения- исполнители получали авансом крупные денежные средства, в которых они не испытывали срочной необходимости.
Ello hacía que los organismos de ejecución tuvieran cuantiosos anticipos en efectivo que no tenían por qué usar de inmediato.

о выплате двадцати тысяч авансом за его роль в ограблении.
Sobre los 20 mil dólares adelantados por su trabajo.

Автор решил взять на себя защиту г-на Босали, который авансом выплатил ему часть его гонорара.
El autor decidió encargarse de la defensa del Sr. Bohsali, que adelantó una parte de sus honorarios.

Кроме того, Комиссия просила ЮНОПС провести анализ взносов, полученных авансом, по срокам их получения, однако результаты такого анализа представлены не были.
Además, la Junta había pedido a la UNOPS un análisis de la antigüedad de las contribuciones recibidas por anticipado, que no se le proporcionó.