АГРАРНОЙ РЕФОРМЕ - перевод на Испанском

• reforma agraria

Примеры использования Аграрной реформе на Русском языке и их переводы на Испанский язык

года в Порту- Алегри, Бразилия, Международную конференцию по аграрной реформе и развитию сельских районов.
el Gobierno del Brasil organizaron la Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural, que se celebró en Porto Alegre(Brasil), del 7 al 10 de marzo de 2006.

Еще одна судебная прерогатива президента заключается в предоставлении документов на владение землей в связи с распределением земель на основании закона об аграрной реформе от 2 августа 1953 года"
Otra atribución judicial del ejecutivo consiste en otorgar títulos ejecutoriales con motivo de distribución de las tierras dispuesta por la Ley de reforma agraria de 2 de agosto de 1953

равенства возможностей для женщин предусматривается доступ женщин наравне с мужчинами к выгодам, предоставляемым Законом об аграрной реформе.
de la Ley de Igualdad de Oportunidades para la Mujer se establece el acceso de las mujeres a los beneficios de la Ley de Reforma Agraria en igualdad de condiciones con el hombre.

включая Закон об аграрной реформе, и принял новые законы
entre ellas la Ley de reforma agraria y nuevas leyes

которым были внесены поправки в закон№ 3464 об аграрной реформе от 2 августа 1953 года.
que reformo a la Ley N° 3464 de Reforma agraria de 2 de agosto de 1953.

также внесение изменений в закон об аграрной реформе в целях включения женщин
adolescentes y modificaciones a la Ley de reforma agraria en la que se contempla a la mujer

В 2000 году Национальный совет по правам женщин и Министерство юстиции подписали протокол о намерениях с тогдашним только что учрежденным Министерством по аграрной реформе, имеющий целью постепенное увеличение числа женщин на должностях любого уровня.
En 2000, el CNDM/MJ firmó un protocolo de intenciones con el a la sazón recién establecido Ministerio de Reforma Agraria, con el objetivo de aumentar gradualmente el número de puestos ocupados por mujeres a todos los niveles jerárquicos.

Законы об аграрной реформе в аграрном секторе Эквадора,
Las leyes de reforma agraria en el sector agrario ecuatoriano,

В 1973 году издается второй Закон об аграрной реформе с более современным подходом, который понимает проблему не как простое распределение земли, аграрной структуры в экономическом, социальном, культурном и политическом аспектах".">
En 1973 se expide la segunda Ley de reforma agraria con un enfoque más avanzado que entiende el problema no únicamente agraria en los aspectos económico, social, cultural y político".">

С 1979 года ФАО придерживается принципов, принятых на Всемирной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов, которые подчеркивают необходимость обеспечения равного доступа к земле,
Desde 1979 la FAO ha hecho suyos los principios aprobados por la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural en los que se subrayaba la necesidad de un acceso equitativo a la tierra,

Комитет обеспокоен тем, что положения законов о земельной и аграрной реформе и других законов, а также обычаи
El Comité considera preocupante que las disposiciones de las leyes sobre la tierra y la reforma agraria y de otras leyes, así como las costumbres

принятая в 1979 году в Риме Всемирной конференцией по аграрной реформе и развитию сельских районов,
la Carta del Campesino, aprobada por la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural,

Программу действий, принятые Всемирной конференцией по аграрной реформе и развитию сельских районов 1/,
el Programa de Acción aprobados por la Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural 1/,

Всемирной конференции по аграрной реформе и развитию сельских районов,
la Conferencia Internacional sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural,

В пункте b статьи 2 Закона№ 1863/ 02 об Аграрном кодексе, посвященной аграрной реформе и развитию сельских районов, говорится,
El Estatuto Agrario aprobado por Ley Nº 1863/02 dice en el inciso b de su artículo 2, De la Reforma Agraria y el Desarrollo Rural el acceso de la mujer a la propiedad de la tierra, garantizando su arraigo a través del acceso al título de propiedad, al crédito y al apoyo técnico oportuno".">

включая Закон об аграрной реформе и Закон о равноправии мужчин
entre ellas la Ley de Reforma Agraria y la Ley sobre la Igualdad entre los Sexos,

В этих условиях в 1964 году издается первый Закон об аграрной реформе с намерением преобразовать социальную
En este marco, en 1964 se expide la primera Ley de reforma agraria con el propósito de transformar la estructura social

Таким образом, несмотря на то, что законодательство об аграрной реформе периода 1945- 1985 годов не содержало каких-либо конкретных или очевидных положений,
Así pues, aunque las leyes de reforma agraria del período 1945-1985 no discriminaban específica

включая Закон об аграрной реформе и Закон о равенстве полов,
entre ellas la Ley de reforma agraria y la Ley de igualdad entre el hombre

борьбы с дискриминацией необходимо уделять больше внимания аграрной реформе, которая приносит пользу мелким землевладельцам
es necesario prestar más atención a la reforma agraria que beneficie a los pequeños agricultores