АКТИВНОЕ ПООЩРЕНИЕ - перевод на Испанском

• promover activamente
• promoción activa
• alentar activamente
• fomento activo
• promoción intensa
• alentar enérgicamente

Примеры использования Активное поощрение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В рамках Всемирной конференции следует не только обеспечить возможность, но и активное поощрение и поддержку участия тех лиц,
La Conferencia Mundial no sólo permitirá, sino que también promoverá activamente y apoyará la participación de las personas más afectadas,

Позднее меры, направленные на активное поощрение развития более сложных производств,
Más adelante se incluyeron, entre las medidas encaminadas a fomentar activamente el desarrollo de industrias más sofisticadas,

Активное поощрение ответственности и подотчетности компаний на основе РиодеЖанейрских принципов,
Promover activamente las responsabilidades y la rendición de cuenta de las empresas, sobre la base

Выполнение запросов в адрес финансового механизма Конвенции относительно рассмотрения оперативных целей программы работы по биологическому разнообразию лесов в качестве отборочного критерия для финансирования работ в области биологического разнообразия лесов и активное поощрение Глобального экологического фонда( ГЭФ) к оказанию содействия в реализации программы работы на национальном, региональном и субрегиональном уровнях.
Dar curso a las solicitudes hechas al mecanismo financiero del Convenio de que considere que los objetivos operacionales del programa de trabajo sobre la diversidad biológica de los bosques constituyen una orientación fundamental para las actividades de financiación en la esfera de la diversidad biológica de los bosques y alentar enérgicamente al Fondo para el Medio Ambiente Mundial a que preste asistencia para ejecutar el programa de trabajo en los niveles nacional, regional y subregional.

также обеспечивающие ликвидацию всех форм расовой дискриминации и активное поощрение расового равенства,
organismo sea ilegal, y para eliminar todas las formas de discriminación racial y promover activamente la igualdad racial,

политика направлены на ликвидацию прямой и косвенной расовой дискриминации и активное поощрение межрасового равенства.
políticas tienen por objeto eliminar la discriminación racial directa e indirecta y promover activamente la igualdad racial.

привлечению к ним внимания, включая: а активное поощрение традиционных ценностей,
que incluya: a la promoción activa de los valores, las prácticas

Сводилось к минимуму посредством активного поощрения использования альтернативных вариантов;
Se reduzca al mínimo mediante la promoción activa de alternativas;

Сводилось к минимуму посредством активного поощрения альтернативных методов;
Se reduzca al mínimo mediante la promoción activa de alternativas;

Он отметил ценный характер концепций активного поощрения инвестиций и целенаправленного подхода к ним.
Consideró útiles los conceptos de selección y promoción dinámica de las inversiones.

В рамках проекта особые усилия будут сосредоточены на активном поощрении распространения гендерных показателей и их использования в гражданском обществе и правительствами.
En el marco del proyecto, se realizarán esfuerzos especiales para promover activamente la demanda y uso de indicadores de género por parte de la sociedad civil y los gobiernos.

Комитет рекомендует правительству приложить все усилия для активного поощрения культуры терпимости по всем возможным каналам, включая школы, средства массовой информации и законодательство.
El Comité recomendó al Gobierno que no escatimase esfuerzos para fomentar activamente una cultura de la tolerancia recurriendo en particular a las escuelas, los medios de comunicación y la ley.

Планом действий предусматриваются дополнительные меры по активному поощрению сохранения и развития абхазского
El Plan de Acción incluye medidas adicionales para promover activamente la preservación y el desarrollo del patrimonio

В этой связи Европейский союз сделает все возможное для координации и активного поощрения усилий различных доноров по оказанию помощи.
Al respecto, la Unión Europea procurará coordinar y promover activamente los esfuerzos de asistencia de los diversos donantes.

Закон устанавливает, что высшие учебные заведения должны принимать в рамках своей деятельности целенаправленные усилия по активному поощрению равных прав.
La ley establece que las instituciones de enseñanza superior realizarán en el marco de sus actividades esfuerzos orientados a alcanzar el objetivo de promover activamente la igualdad de derechos.

Активного поощрения исключительно грудного вскармливания в течение шести месяцев после рождения с последующим добавлением надлежащего рациона детского питания.
La promoción activa del amamantamiento exclusivo durante los primeros seis meses de vida, con adición a partir de ese momento de una dieta adecuada para lactantes.

Активного поощрения ротации сотрудников УОПООН между районами осуществления проектов и штаб-квартирой в целях улучшения возможностей для повышения квалификации сотрудников;
La promoción activa de los intercambios entre las asignaciones para participar en proyectos y para cumplir funciones en la propia UNOPS, encaminada a ofrecer oportunidades más amplias de perfeccionamiento del personal;

по укреплению взаимного доверия посредством активного поощрения межобщинных мероприятий и видов деятельности.
inspirar confianza mediante la activa promoción de actividades y actos bicomunales.

Общинная ответственность благодаря активному поощрению участия в жизни общин формируются успешные партнерские отношения.
Responsabilidad para con la sociedad: se creará una colaboración eficaz fomentando activamente la participación comunitaria.

Активного поощрения государственных учреждений к проведению мероприятий, направленных на оказание самопомощи,
Alentando activamente a las instituciones públicas a organizar actividades de autoayuda para movilizar recursos humanos