АКТИВНОСТЬЮ - перевод на Испанском

• actividad
• activa
• participación
• activismo
• actividades

Примеры использования Активностью на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В некоторых странах, где гражданское общество отличается особой активностью, насчитывается несколько десятков тысяч НПО и организаций народных масс.
En algunos países que cuentan con una sociedad civil particularmente dinámica hay varias decenas de miles de organizaciones no gubernamentales y organizaciones populares.

Возникший конфликт между национальным фискальным суверенитетом и деловой активностью современного бизнеса, не знающего границ, может быть разрешен
Las tensiones resultantes entre la soberanía fiscal nacional y el ámbito transfronterizo de las actividades de negocios actuales sólo se pueden resolver mediante el diálogo internacional

По этой причине в неформальном секторе, характеризующемся значительной экономической активностью, преобладают тенденции к использованию неквалифицированного труда и использованию значительной доли
Por ese motivo, se caracteriza por una actividad económica considerable, aunque tendente a la mano de obra no especializada

Предполагается, что это явление объясняется специфической активностью плацентарной ткани( Shen et al., 2007).
Se sospecha una actividad metabólica específica del tejido placentario(Shen y otros, 2007).

грамотные люди могут характеризоваться большей инновационной активностью, которая резко увеличивает возможности для модернизации,
las personas alfabetizadas podrían caracterizarse por un mayor nivel de actividad innovadora, que brinda oportunidades para la modernización,

Они обладают потенциально успешной активностью в отношении биологической мишени, связанной с болезнью COVID- 19.
Estos tienen una actividad prometedora contra un objetivo biológico relacionado con la enfermedad de la COVID-19.

обусловленными недостаточной физической активностью.
otras afecciones resultantes de la falta de actividad física.

Столичный район Порто- Пренса и окружающие его густонаселенные общины остаются зонами, которые наиболее сильно поражены криминальной активностью.
La zona metropolitana de Puerto Príncipe y los municipios densamente poblados de sus alrededores siguen siendo las zonas más afectadas por la actividad delictiva en Haití.

Куба постоянно вносила вклад в обсуждение прав человека с характерной для нее энергией и активностью.
Cuba había contribuido sistemáticamente al debate sobre los derechos humanos con su energía y su intensidad características.

председательствовал на собрании, созывающим к организации борьбы с повстанческой активностью.
ha presidido una reunión en la que se ha convenido organizar la lucha contra la actividad rebelde.

Я тогда сказал, что принимаю это решение несмотря на озабоченность нарастающей активностью врага в Лаосе.
Dije entonces que tomaba esa decisión pese a la preocupación por el aumento de la actividad enemiga en Laos.

В-третьих, несмотря на сложность измерения этого показателя, весьма вероятно, что последний бум также подпитывался спекулятивной активностью.
Tercero, aunque difícil de medir, era probable que la actividad especulativa también haya alimentado esta última fase de auge.

В целом следует отметить, что участие неправительственных организаций в 2000 году отличалось особенной активностью.
En términos generales, debe subrayarse que la participación de las organizaciones no gubernamentales ha sido particularmente intensa durante el año 2000.

причем с удвоенной активностью.
incluso con redoblada intensidad.

Обострение проблемы истощения озона над Антарктикой вызвано химической активностью хлора и брома в стратосфере74.
El mayor agotamiento del ozono sobre la Antártida es resultado de la actividad química del cloro y el bromo en la estratosfera74.

связанные с солнечной активностью, в плане вероятности возникновения
estacionales y relacionadas con la actividad solar de la probabilidad de aparición de este fenómeno,

обусловлен дифференциальной активностью проапоптотической киназы JNK.
del resultado de una actividad distinta de la quinasa proapoptósica JNK.

мальчиков во многом объясняется реальной политической волей и активностью женских ассоциаций и НПО.
chicas gracias a una auténtica voluntad política y al dinamismo de las asociaciones y ONG femeninas.

То, что мы видели, было ростом большого количества" виртуальных денег", который не подкрепляется производительной экономической активностью.
Lo que se ha visto es el crecimiento de un gran volumen de“dinero virtual” que no ha sido generado por la actividad económica productiva.

учреждения в Боснии и Герцеговине работали с большей эффективностью, активностью и координацией.
Herzegovina han estado trabajando con mayores eficacia, intensidad y coordinación.