АНАЛИЗ ДОКЛАДОВ - перевод на Испанском

• análisis de los informes
• examen de los informes
• analizar los informes
• examinar los informes

Примеры использования Анализ докладов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В конце 2012 года был завершен проект под названием<< Выполнение Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию: анализ докладов, представленных государствами( 2002- 2011 годы)>>,
El proyecto titulado" Aplicación del Programa de Acción sobre las Armas Pequeñas: análisis de los informes presentados por los Estados(2002-2011)",

включая обзор и анализ докладов о ходе осуществления.
incluido el examen y el análisis de los informes sobre la marcha de los trabajos.

В настоящее время мы вместе с организацией" Small Arms Survey" завершаем осуществление проекта под названием<< Осуществление Программы действий Организации Объединенных Наций по стрелковому оружию: анализ докладов, представленных государствами( 2002- 2011 годы)>>
El proyecto titulado" Aplicación del Programa de Acción sobre las Armas Pequeñas: análisis de los informes presentados por los Estados(2002-2011)", en asociación con la Small Arms Survey, está a punto de concluir.

Стратегический центр управления воздушными операциями будет нести ответственность за анализ докладов об использовании воздушных судов,
El Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas analizaría los informes de utilización de aeronaves para garantizar una gestión eficaz de la flota,

Анализ докладов ПИ показывает, что в большинстве случаев
Los exámenes de informes elaborados por asociados en la aplicación indican que,

которые проводят оценку и анализ докладов о положении дел в области обеспечения равенства, подготавливаемых каждые четыре года.
quienes evalúan y analizan los informes sobre igualdad elaborados cada cuatro años.

Анализ докладов ежегодных совещаний Исполнительного совета
A partir del examen de los informes de las reuniones anuales de la Junta Ejecutiva

Анализ докладов страновых отделений о достигнутых результатах свидетельствует о том, что была проделана большая и имеющая важное значение работа на местах в контексте целевых инициатив, направленных на улучшение положения женщин.
El análisis de los informes sobre los resultados de las oficinas en los países revela que se ha realizado una importante labor sobre el terreno en iniciativas especializadas en el adelanto de la mujer.

Анализ докладов показывает, что наиболее часто встречаются представители этнических групп моси, само, дагари, фульсе, бисса,
Del análisis de los informes, se desprende que, entre las etnias más afectadas están los mossis,

Анализ докладов государств- участников свидетельствует о том, что имеются страны, которые, основываясь на обычае, религиозных побуждениях или этнической принадлежности к конкретным группам населения,
De un examen de los informes de los Estados Partes se desprende que hay países que permiten que las mujeres contraigan matrimonios obligados en primeras o segundas nupcias,

В том что касается продвижения в направлении осуществления Конвенции, анализ докладов выявил различия по странам, а также факт общего
En cuanto al estado de aplicación de la Convención, el análisis de los informes pone de relieve las disparidades existentes entre los países,

Говорилось о том, что анализ докладов Генерального секретаря указывает на некоторое сходство мнений Генерального секретаря и выводов и рекомендаций заседания специальной группы экспертов.
Se afirmó que si se analizaban los informes del Secretario General se podían observar algunas similitudes entre las opiniones del Secretario General y las conclusiones y recomendaciones de la reunión del grupo especial de expertos.

Анализ докладов государств- участников свидетельствует о том, что имеются страны, которые, основываясь на обычае, религиозных побуждениях или этнической принадлежности к конкретным группам населения,
De un examen de los informes de los Estados Partes se desprende que hay países que permiten que las mujeres contraigan matrimonios obligados en primeras o segundas nupcias,

Анализ докладов показывает, что энергетика,
Sobre la base de los informes analizados, se desprende que la energía,

Анализ докладов государств- членов был направлен на то, чтобы получить более четкое представление об успехах,
El objetivo de evaluar los informes de los Estados Miembros era que el Comité comprendiera mejor los éxitos que habían obtenido

изложить его в следующей редакции:" Анализ докладов государств- участников свидетельствует о том, что в ряде стран практикуется полигамия.
de dicha sección y que se redacte en la forma siguiente:" En el examen de los informes presentados por los Estados partes se pone de manifiesto que en varios países se practica la poligamia.

полномочиями на получение и анализ докладов и информации о любых подозрительных операциях по отмыванию денег.
para recibir y examinar informes y datos sobre todas las operaciones de blanqueo de dinero sospechosas.

В период с 1 октября по 31 декабря 2005 года Исполнительный директорат подготовит для рассмотрения Комитетом анализ докладов не менее 60 государств- членов,
Del 1° de octubre al 31 de diciembre de 2005, la Dirección Ejecutiva preparará, para su examen por el Comité, análisis de los informes de, al menos,

Анализ докладов государств- участников свидетельствует о том, что многие страны в своих правовых системах обеспечивают права
Un examen de los informes de los Estados Partes revela que el ordenamiento jurídico de muchos países dispone los derechos

Разработка и анализ докладов для целей подготовки информации об осуществлении Конвенции,
Elaboración y análisis de los informes a los efectos de preparar información sobre la aplicación del Convenio,