АНАЛИТИЧЕСКОГО ПОТЕНЦИАЛА - перевод на Испанском

• capacidad analítica
• capacidad de análisis
• de la capacidad analítica
• potencial analítico
• de las capacidades analíticas
• capacidad de investigación

Примеры использования Аналитического потенциала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что касается формирования аналитического потенциала для работы с запрашивающими помощь странами и понимания причин конфликтов,
En cuanto al desarrollo de la capacidad analítica para trabajar con los países solicitantes con miras a comprender los conflictos, la Dirección de Prevención de Crisis y de Recuperación ha

Он подтверждает предложение своего правительства создать в Монголии международный аналитический центр для повышения аналитического потенциала развивающихся стран,
Reitera la propuesta de su Gobierno de establecer, en Mongolia, un centro internacional de estudio para mejorar la capacidad analítica de los países en desarrollo sin litoral,

Подчеркивая также отмеченную Генеральным секретарем необходимость укрепления партнерских отношений с гражданским обществом в рамках реформы Организации Объединенных Наций путем интеграции аналитического потенциала с деятельностью в области технического сотрудничества в интересах повышения эффективности и действенности.
Destacando también la necesidad de fortalecer la colaboración con la sociedad civil como señaló el Secretario General en el marco de la reforma de las Naciones Unidas integrando la capacidad de análisis con las actividades de cooperación técnica para lograr una mayor eficacia y eficiencia.

на дальнейшее развитие аналитического потенциала в области статистики международной торговли услугами в целях более эффективного решения вопросов глобализации
a seguir desarrollando el potencial analítico de las estadísticas del comercio internacional de servicios de modo que en ellas se tenga en cuenta más eficazmente la globalización

оратор указал на необходимость использования аналитического потенциала ЮНКТАД для оценки конкретного экономического эффекта реализации соглашений Уругвайского раунда для отдельных стран и секторов.
mencionó la necesidad de aprovechar la capacidad analítica de la UNCTAD para evaluar los efectos económicos reales en países y sectores concretos de la aplicación de los acuerdos de la Ronda Uruguay.

респондентами и наличия аналитического потенциала также является относительно слабой на всем континенте.
redes con usuarios y encuestados y capacidad de análisis, también es relativamente deficiente en todo el continente.

содействие заключению регионального межправительственного соглашения о создании трансафриканской магистрали( 1); наращивание аналитического потенциала Международного аналитического центра для развивающихся стран, не имеющих выхода к морю( 4).
promoción del acuerdo regional intergubernamental sobre la Carretera Transafricana(1); fomento de la capacidad analítica del Grupo Internacional de Estudios para los Países en Desarrollo sin Litoral(4).

Она пытается добиться этого посредством совершенствования методики количественной оценки туризма и расширения своего аналитического потенциала, разработки практического руководства по составлению статистики
Trata de hacerlo promoviendo la metodología de medición del turismo y ampliando su potencial analítico, elaborando directrices de compilación prácticas

благоприятствующих расширению участия общественности в разработке политики, и диверсификации аналитического потенциала.
facilitan una mayor participación pública en la formulación de políticas y diversifican la capacidad analítica.

на укрепление организационных структур и совершенствование аналитического потенциала такой деятельности.
reforzar sus estructuras de organización y mejorar el potencial analítico de esas actividades.

наличие базового аналитического потенциала для обеспечения фактологической поддержки профессиональных консультантов по вопросам внешних связей.
no gubernamentales y una capacidad analítica básica para proporcionar apoyo en materia de hechos a los asesores profesionales de relaciones externas.

В некоторых случаях это ведет к укреплению местного аналитического потенциала.
lo que en ocasiones ha permitido reforzar la capacidad analítica local.

В целях укрепления аналитического потенциала ЮНКТАД в вопросах инвестиций 15- 16 марта 2010 года был проведен ежегодный симпозиум на тему" Международные инвестиции в целях развития".
Para reforzar la capacidad analítica de la UNCTAD sobre la inversión, se celebró el primer simposio anual sobre" Inversión internacional para el desarrollo" el 15 y 16 de marzo de 2010.

контрольно- аналитического потенциала, обмена информацией,
la supervisión de la capacidad analítica, el intercambio de información

активного участия специализированных учреждений и создания мощного аналитического потенциала Организации Объединенных Наций на страновом уровне,
activa de los organismos especializados y el desarrollo de la capacidad analítica de las Naciones Unidas en el plano nacional, en particular con respecto a la preparación

Кроме того, следует разработать региональные предложения по линии Фонда глобальной окружающей среды для содействия формированию аналитического потенциала в регионе, чтобы позволить региональным лабораториям
Además, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial debería elaborar propuestas regionales en apoyo de la creación de capacidad analítica en la región a fin de permitir a las instituciones

подпрограммах ЭКЛАК услуг и материалов, направленных на углубление знаний и укрепление аналитического потенциала в целях разработки и осуществления политики и программ.
productos de los subprogramas de la CEPAL encaminados al fortalecimiento de la comprensión y de la capacidad analítica para formular y aplicar políticas y programas.

Понадобился бы гораздо более широкий комплекс лабораторий для поддержки всеобъемлющего аналитического потенциала биологической войны с охватом бактерий,
Se necesitaría una gama mucho más amplia de laboratorios para gozar de una capacidad analítica integral en materia de guerra biológica que abarque las bacterias,

Некоторые из рекомендаций Группы направлены на укрепление аналитического потенциала Секретариата и на приведение его в соответствие с процессом планирования миссий, с тем чтобы позволить Организации Объединенных Наций быть лучше подготовленной к потенциальным новым операциям.
Unas cuantas de las recomendaciones del Grupo tienen por objeto reforzar las capacidades analíticas de la Secretaría y ajustarlas al proceso de planificación de la misión a fin de ayudar a las Naciones Unidas a prepararse mejor para posibles nuevas operaciones.

Усиление аналитического потенциала Организации Объединенных Наций
Fomento de la capacidad analítica de las Naciones Unidas