АНАЛИТИЧЕСКОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ - перевод на Испанском

• estudio analítico
• análisis
• estudio teórico
• un estudio de evaluación
• investigación documental

Примеры использования Аналитическое исследование на Русском языке и их переводы на Испанский язык

при этом в Индии было проведено углубленное аналитическое исследование.
se llevó a cabo un estudio teórico en profundidad en la India.

Просит Генерального секретаря подготовить подробное аналитическое исследование, с тем чтобы сопоставить положения Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах См. резолюцию 2200 A( XXI), приложение.
Pide al Secretario General que prepare un estudio analítico detallado en el que se comparen las disposiciones del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales Véase resolución 2200 A(XXI), anexo.

Аналитическое исследование для оценки позволяет выяснить,
El análisis de una evaluación determina

В настоящей записке излагается первоначальное аналитическое исследование для предлагаемой тематической оценки по вопросам деградации
En la presente nota figura el análisis inicial de una propuesta de evaluación temática sobre degradación

УВКПЧ представило Комиссии по правам человека на ее шестидесятой сессии<< Аналитическое исследование Верховного комиссара по правам человека об основополагающем принципе недискриминации в контексте глобализации>>().
El ACNUDH presentó al 60° período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos un" estudio analítico del Alto Comisionado para los Derechos Humanos sobre el principio fundamental de la no discriminación en el marco de la globalización"(E/CN.4/2004/40).

В настоящей записке излагается первоначальное аналитическое исследование для предлагаемой тематической оценки инвазивных чужеродных видов
En la presente nota figura el análisis inicial de una propuesta de evaluación temática de las especies exóticas invasoras

Например, было заключено соглашение о сотрудничестве с УВКПЧ, согласно которому в декабре 2003 года было подготовлено аналитическое исследование положения в области прав человека
Por ejemplo: se ha celebrado un acuerdo de cooperación técnica con el ACNUDH en virtud del cual en diciembre de 2003 se emprendió un estudio analítico de la situación en materia de derechos humanos

Lt;< Аналитическое исследование>> представляет собой процесс, на основании которого Пленум определяет сферу охвата
El" análisis" es el procedimiento mediante el cual la Plataforma definirá el alcance y el objetivo de un documento

В пункте 14 своей резолюции 53/ 138 Генеральная Ассамблея призвала Генерального секретаря как можно скорее завершить развернутое аналитическое исследование, сопоставляющее положения шести основных международных договоров по правам человека3.
En el párrafo 14 de su resolución 53/138 la Asamblea General instó al Secretario General a que finalizara lo antes posible el estudio analítico detallado en el que se comparaban las disposiciones de los seis principales tratados internacionales de derechos humanos3.

институту по труду и социальным делам провести аналитическое исследование различий между доходами мужчин и женщин.
Asuntos Sociales que llevara a cabo un análisis de las diferencias de los ingresos de hombres y mujeres.

На проходившей в июне 2012 года двадцатой очередной сессии Совета по правам человека УВКПЧ представило тематическое аналитическое исследование по вопросу о насилии в отношении женщин
En el 20º período ordinario de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, celebrado en junio de 2012, la Oficina presentó un estudio analítico y temático sobre la cuestión de la violencia contra las mujeres

в координации с Международным комитетом Красного Креста, аналитическое исследование вопросов, которые обсуждались на Кейптаунском рабочем совещании, посвященном минимальным гуманитарным стандартам.
Comité Internacional de la Cruz Roja, emprenda un estudio analítico de las cuestiones tratadas en el Seminario de Ciudad del Cabo sobre normas humanitarias mínimas.

Призывает Верховного комиссара по правам человека представить Комиссии на ее пятьдесят пятой сессии в рамках имеющихся финансовых ресурсов предварительное аналитическое исследование о целях Всемирной конференции,
Invita a la Alta Comisionada para los Derechos Humanos a que presente a la Comisión, en su 55º período de sesiones, dentro de los recursos financieros existentes, un estudio analítico preliminar sobre los objetivos de la Conferencia mundial

В рамках осуществления цели 2 в 2008 году было проведено аналитическое исследование образовательных программ Министерства по племенным отношениям в штатах Чхаттисгарх,
En cuanto al segundo Objetivo, en 2008 se realizó un estudio de evaluación sobre los programas educativos del Ministerio de Asuntos Tribales de la India en los estados de Chhattisgarh,

Кроме того, Рабочая группа по трансформации конфликтов Хельсинкского университета ведет аналитическое исследование по теме" Arms management and conflict transformation in Mali"(" Решение проблемы вооружений и трансформация конфликта в Мали"), посвященное изучению опыта Мали.
Además, el Grupo de Trabajo sobre transformación de conflictos de la Universidad de Helsinki está realizando un análisis de la experiencia de Malí, titulado“El control de las armas y la transformación de conflictos en Malí.

Аналитическое исследование, на основе которого были сделаны 42 вывода,
El estudio analítico, en el que se fundamentan las 42 conclusiones,

С удовлетворением отмечает аналитическое исследование по вопросу о взаимосвязи между правами человека
Observa con aprecio el estudio analítico de la relación entre los derechos humanos

С этой целью представляется полезным изучить аналитическое исследование, подготовленное ЮНИТАР( А/ 39/ 504/ Аdd. 1,
A ese efecto, podría ser útil el estudio analítico preparado por el UNITAR(A/39/504/Add.1, anexo III), por cuyo examen

Комитет также с интересом отметил аналитическое исследование Статистического отдела Организации Объединенных Наций в отношении возможных подходов к совершенствованию методологии расчета скорректированных по ценам валютных курсов( СЦВК).
La Comisión también tomó nota con interés de un estudio analítico de la División de Estadística de las Naciones Unidas sobre posibles enfoques para mejorar la metodología utilizada para el cómputo de los tipos de cambio ajustados en función de los precios(TCAP).

в соответствии с обычной практикой аналитическое исследование, подготовленное Председателем Исследовательской группы, было размещено на вебсайте Комиссии
conforme a la práctica usual, el estudio analítico finalizado por el Presidente del Grupo de Estudio se publicase en el sitio web de la Comisión