АННУЛИРОВАЛ - перевод на Испанском

• anuló
• canceló
• revocó
• derogó
• anula
• raíz de la anulación
• invalidó
• rescindió

Примеры использования Аннулировал на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Карсон Уэлч аннулировал контракт с нами.
todo al cancelar Carson Welch el contrato.

Единственный шанс полностью убрать его показания из моего судебного процесса- совершенно его дискредитировать, чтобы судья аннулировал их.
La única forma mediante la cual poder eliminar su testimonio completamente del juicio sería desacreditándolo tanto que el juez lo rechazara.

Августа 2002 года Бишкекский городской суд аннулировал приговор Свердловского районного суда Бишкека от 10 июня 2002 года и освободил сына автора от обвинения в убийстве,
El 29 de agosto de 2002, el Tribunal Provincial de Bishkek anuló la sentencia de 10 de junio de 2002 del Tribunal de Distrito de Sverdlovsk en Bishkek y absolvió al hijo

Однако Верховный суд аннулировал бóльшую часть результатов этих выборов, которые выиграла оппозиция,
La Corte Suprema anuló la mayor parte de los resultados de las elecciones en las que la oposición obtuvo la victoria,

После собеседования сотрудник Департамента по вопросам иммиграции аннулировал визу автора на том основании,
Concluida la entrevista, el funcionario de inmigración canceló el visado de la autora,

Февраля 1996 года Белградский суд по экономическим делам аннулировал регистрацию независимой телевизионной станции" Студия Б"
El 15 de febrero de 1996, el Tribunal Económico de Belgrado revocó el registro del canal de televisión independiente Studio B

тогдашний Президент Федерации аннулировал свое решение о назначении судей,
la entonces Presidenta de la Federación anuló su decisión de nombrar a los magistrados,

Отдел счетов в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций аннулировал эти ассигнования 1 апреля 2006 года, и счета ЮНИТАР были
La División de Contaduría General de la Sede de las Naciones Unidas canceló dicha reserva al 1º de abril de 2006,

Июня Верховный суд аннулировал Закон№ 37, в соответствии с которым прославление Муаммара Каддафи квалифицировалось как уголовное преступление
El 14 de junio, el Tribunal Supremo derogó la Ley núm. 37 en la que tipificaba como delito la glorificación de Muammar al-Qadhafi,

Мая 1995 года Миграционный совет аннулировал его вид на жительство на том основании, что по имеющимся сведениям
El 10 de mayo de 1995 la Junta de Inmigración revocó su permiso de residencia basándose en que desde enero de 1988,

В октябре 2011 года г-н Аль- Мраят уволился из компании" Галф эркрафт мэйнтенанс" и аннулировал свою рабочую визу, оформленную через эту компанию, планируя вернуться в Иорданию и приступить к новой работе.
En octubre de 2011, el Sr. Al-Mrayat renunció a su puesto en Gulf Aircraft Maintenance Company y anuló su visado de trabajo por conducto de la empresa con el fin de planificar su regreso a Jordania para incorporarse a su nuevo empleo.

чувствуя себя обманутым, аннулировал свой аккредитив.
sintiéndose engañado, canceló su carta de crédito.

Ему было дано разрешение на апелляцию, и 8 декабря 1997 года Высокий суд Австралии аннулировал вынесенный ему приговор на основании того, что судебное разбирательство его дела не было справедливым.
La autorización fue concedida y el 8 de diciembre de 1997 el Tribunal Superior de Australia revocó la sentencia condenatoria dictaminando que el juicio del autor no había sido justo.

После того как Высокий суд Джамму и Кашмира аннулировал ордер на задержание,
En mayo de 2007, a raíz de la anulación de la orden de detención por el Tribunal Superior de Jammu

который своим решением от 16 мая 2000 года аннулировал решение Высокого суда
el que por sentencia de 16 de mayo de 2000 anuló la sentencia del Tribunal Superior

ЦБК аннулировал большее количество банкнот, чем было фактически похищено.
el CBK canceló más billetes de los que fueron efectivamente robados.

После того как Высокий суд Джамму и Кашмира аннулировал ордер на арест, г-н Вани был
El 14 de noviembre de 2006, a raíz de la anulación de la orden de detención por el Tribunal Superior de Jammu

Апреля 2007 года Каирский уголовный суд, в ответ на апелляцию, поданную их родственниками, во второй раз вынес оправдательный приговор 17 из вышеупомянутых задержанных и аннулировал постановление государственного прокурора о замораживании активов задержанных.
El 24 de abril de 2007, el Tribunal Penal de El Cairo absolvió por segunda vez a 17 de los detenidos mencionados supra en respuesta a una apelación presentada por sus familiares y anuló la decisión del Fiscal del Estado de congelar los activos de los detenidos.

государственный совет Франции постановил, что в ходе выборов в конгресс в апреле 2001 года были допущены нарушения, и аннулировал назначение члена правительства от НСФОК Тино Манюоалало.
el Consejo de Estado de Francia dictaminó que habían existido irregularidades en las elecciones al congreso celebradas en abril de 2001 e invalidó el nombramiento de Tino Manuohahalo, del FLNKS, como miembro del Gobierno.

статуса обвиняемого как нуждающегося лица. 23 августа 2003 года Председатель аннулировал решение Секретаря об отказе в назначении адвоката по просьбе обвиняемого Шливанчанина.
El 23 de agosto de 2003, el Presidente anuló una decisión del Secretario en la que se denegaba la designación de abogado defensor que había solicitado el acusado Šljivančanin.