АНТИПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ЭЛЕМЕНТОВ - перевод на Испанском

• elementos antigubernamentales

Примеры использования Антиправительственных элементов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Увеличение общего числа жертв в результате деятельности антиправительственных элементов частично объясняется более широким использованием ассиметричных нападений,
El aumento del número de muertos a raíz de las operaciones de elementos antigubernamentales puede atribuirse, en parte, a un mayor uso de ataques asimétricos,

Начиная с четвертого квартала 2007 года обстановка в сфере безопасности в Могадишо характеризуется скоординированными нападениями антиправительственных элементов и увеличением числа операций эфиопской армии
Desde el último trimestre de 2007, la situación de seguridad en Mogadishu se ha caracterizado por ataques coordinados de los elementos antigubernamentales y un aumento de las operaciones de las Fuerzas Armadas de Etiopía

Продолжались неизбирательные нападения антиправительственных элементов, направленные на гражданские цели,
Han continuado los ataques indiscriminados de elementos antigubernamentales contra objetivos civiles,

Способность переходного федерального правительства при поддержке АМИСОМ противостоять неоднократным нападениям антиправительственных элементов позволила ему упрочить свои позиции
La capacidad del Gobierno Federal de Transición para repeler, con la asistencia de la AMISOM, los repetidos ataques de los elementos antigubernamentales le ha permitido consolidarse

реинтеграции, провозглашенную правительством в 2010 году, главной заявленной целью которой прямо признается необходимость обеспечить политическую реинтеграцию антиправительственных элементов.
promulgado por el Gobierno en 2010, en que se reconoce expresamente la necesidad de abordar la reintegración política de los elementos antigubernamentales como uno los principales objetivos declarados del programa.

демобилизации и реинтеграции антиправительственных элементов.
desmovilizar y reintegrar a los elementos antigubernamentales.

Особое внимание в докладе уделяется проблеме увеличения числа жертв среди гражданского населения главным образом в результате деятельности антиправительственных элементов, а также из-за непредвиденных последствий операций, проводившихся проправительственными силами.
Se presta atención especial al aumento del número de víctimas civiles debido sobre todo a las actividades de elementos antigubernamentales, y también consecuencia accidental de las operaciones de las fuerzas progubernamentales.

Кунар и Нангархар среди антиправительственных элементов прослеживается явная тенденция к стремлению установить там свой контроль.
existió un patrón claro de elementos antigubernamentales que trataron de controlar las zonas fronterizas de las provincias de Nuristan, Kunar y Nangarhar.

активизацией деятельности антиправительственных элементов на юго-востоке и востоке Афганистана.
una importante actividad de los elementos antigubernamentales en las zonas oriental y sudoriental del país.

в первой половине 2010 года переходное федеральное правительство успешно противостояло неоднократным попыткам антиправительственных элементов и их иностранных союзников выбить его из Могадишо
la primera mitad de 2010, el Gobierno Federal de Transición repelió los repetidos intentos de los elementos antigubernamentales y sus aliados extranjeros de expulsarlo de Mogadiscio

косвенно отвечает интересам антиправительственных элементов.
directa e indirectamente, a los elementos antigubernamentales.

Поскольку такие столкновения в большинстве случаев завершались поражением антиправительственных элементов, в настоящее время наблюдается снижение числа нападений на иностранные вооруженные силы
Dado que en la mayoría de esos incidentes se derrotó a los elementos antigubernamentales, la incidencia de ataques contra las fuerzas militares extranjeras ha disminuido a favor de ataques contra las fuerzas de seguridad afganas

Я самым решительным образом осуждаю нападения<< Талибана>> и других антиправительственных элементов на гуманитарные организации,
Condeno en los términos más enérgicos los ataques de los talibanes y otros elementos antigubernamentales contra el personal humanitario,

активизацией афганскими силами безопасности усилий по укреплению власти законного правительства и активизацией антиправительственных элементов, стремящихся извлечь выгоду в условиях переходных процессов в областях политики и безопасности и сорвать их.
vez más sus esfuerzos en apoyar la legitimidad del Gobierno y sus instituciones, y el hecho de que los elementos antigubernamentales se han esforzado en explotar y perturbar la transición política y de seguridad.

Жертвами действий антиправительственных элементов стали 1432 гражданских лица( 609 гражданских лиц погибли и 823 гражданских лица были ранены), что составляет 77 процентов от общего числа случаев гибели гражданских лиц за отчетный период и что на 7 процентов больше числа погибших в результате действий антиправительственных элементов гражданских лиц за аналогичный период 2010 года.
Elementos opuestos al Gobierno ocasionaron 1.432 víctimas civiles(609 muertos y 823 heridos), lo que representa el 77% de todas las muertes de civiles ocurridas durante el período, o un aumento del 7% respecto del número de civiles muertos por esos elementos durante el mismo período de 2010.

219 раненых гражданских лиц в результате действий антиправительственных элементов, направленных против работников избирательных органов,
219 civiles heridos como resultado de las acciones de elementos antigubernamentales que atacaron a funcionarios electorales,

Большинство погибших подвергались нападениям антиправительственных элементов, когда они занимались повседневной деятельностью,
La mayoría de las víctimas mortales fueron atacadas por elementos antigubernamentales mientras desarrollaban sus actividades cotidianas,

изза тактики ассиметричных действий, воспринятой остающимися мелкими группами антиправительственных элементов.
debido a las tácticas asimétricas adoptadas por los pequeños grupos de elementos antigubernamentales que aún quedan en ellas.

Логар посетили изолятор в Парване, чтобы ознакомиться с условиями содержания осужденных лиц из числа антиправительственных элементов.
Nuristan y Loghar visitaron el centro de detención de Parwan para observar las condiciones de detención de los elementos antigubernamentales condenados.

ограничивают боеспособность антиправительственных элементов.
reduzcan la eficacia operacional de los elementos antigubernamentales.