АПЕЛЛЯЦИОННАЯ ПАЛАТА - перевод на Испанском

• sala de apelaciones
• cámara de apelaciones

Примеры использования Апелляционная палата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В октябре Апелляционная палата Специального суда для Сьерра-Леоне в своем решении подтвердила приговоры, вынесенные в апреле Судебной палатой трем обвиняемым членам Революционного объединенного фронта- Иссе Хассану Сиссею, Мозесу Каллону и Аугустину Гбао- которые были приговорены соответственно к 52, 40 и 25 годам тюремного заключения.
En octubre, la Sala de Apelaciones del Tribunal Especial para Sierra Leona ratificó la sentencia contra tres acusados del Frente Revolucionario Unido-- Issa Sessay, Augustine Gbao y Mossis Callón-- que la sala de primera instancia había condenado en abril a 52, 40 y 25 años de prisión respectivamente.

Поэтому Апелляционная палата заявляет, что острая боль
La Cámara de Apelaciones, por consiguiente,

Апелляционная палата проанализировала соотношение между силой
La Sala de Apelaciones examinó la relación entre la fuerza

Апелляционная палата пришла к выводу, что, хотя статья 63( 1)
La Sala de Apelaciones determinó que, si bien el artículo 63,

могут представлять замечания в ходе слушания и, помимо этого, письменные замечания, если Апелляционная палата не распорядится об ином.
también podrán presentar observaciones por escrito, a menos que la Sala de Apelaciones disponga lo contrario.

3 июня 2003 года Апелляционная палата Верховного суда отклонила поданную апелляцию без рассмотрения утверждений о применении пыток
se desestimó un recurso de apelación ante la sala de apelaciones del Tribunal Supremo sin que se examinaran las denuncias de tortura o la inversión de la carga

Если в результате смерти судьи Апелляционная палата лишается необходимого кворума согласно статье X( статья 49( 4) проекта КМП) Устава, Президиум может назначить другого судью
Si la defunción de un magistrado priva a la Sala de Apelaciones del quórum requerido con arreglo al artículo X(párrafo 4 del artículo 49 del proyecto de la CDI)

Февраля 2010 года Апелляционная палата Международного уголовного суда( МУС) вынесла свое решение по делу Прокурор против Омара Хассана Ахмада Аль- Башира в отношении протеста Прокурора,
El 3 de febrero de 2010, la Sala de Apelaciones de la Corte Penal Internacional dictó su fallo en el caso El Fiscal c. Omar Hassan Ahmad Al-Bashir sobre la apelación de el Fiscal,

Постановлением от 11 июля 2011 года апелляционная палата по уголовным делам кантонального суда отклонила его апелляцию на основании того, что автор не использовал надлежащие средства обжалования и нарушил сроки подачи
Mediante sentencia de 11 de julio de 2011, la Sala de Apelación Penal del Tribunal Cantonal desestimó el recurso por considerar que el peticionario no había utilizado las vías de recurso adecuadas

в результате чего Апелляционная палата лишается необходимого кворума согласно статье Х( статья 49( 4) проекта КМП) Устава, председательствующий судья может отложить рассмотрение,
y con ello priva a la Sala de Apelaciones del quórum requerido con arreglo al artículo X(párrafo 4 del artículo 49 del proyecto de la CDI)

Апелляционная палата Специального суда для Сьерра-Леоне в своем решении об иммунитете от юрисдикции в отношении Чарльза Тейлора отметила,
La Sala de Apelaciones del Tribunal Especial para Sierra Leona, en su decisión relativa

в результате чего Апелляционная палата лишается необходимого кворума согласно статье X( статья 49( 4) проекта КМП) Устава, Президиум может назначить другого судью
y priva con ello a la Sala de Apelaciones del quórum requerido con arreglo al artículo X(párrafo 4 del artículo 49 del proyecto de la CDI)

Статья 140. Передача дела в Апелляционную палату 82.
Artículo 140(De la competencia de la Sala de Apelaciones).

Производство в Апелляционной палате.
Del procedimiento ante la Sala de Apelación.

Передать дело в Апелляционную палату.
Remitir el asunto a la Sala de Apelaciones.

Передача дела в Апелляционную палату.
De la competencia de la Sala de Apelación.

Передать вопрос в Апелляционную палату.
Remitir el asunto a la Sala de Apelaciones.

Правила, касающиеся производства в Апелляционной палате.
Reglas relativas al procedimiento en la Sala de Apelaciones.

Апелляционную палату.
Cámara Apelaciones.

Функции Апелляционной палаты выполняются тремя судьями Апелляционного отделения, назначаемыми Президиумом.
Las funciones de la Sala de Apelaciones estarán a cargo de tres magistrados de la Sección de Apelaciones, que serán nombrados por la Presidencia.