Примеры использования Аресте на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Принятые меры: оказание содействия в аресте Славко Докмановича 27 июня 1997 года
Более того, суд распорядился о конфискации груза и аресте судна, дабы гарантировать выплату штрафа.
Además, el tribunal ordenó la confiscación de la carga y el embargo del buque en garantía del pago de la multa.Lt;< Положения об аресте судов в новом Кодексе торгового мореплавания>>( Дуала, январь 1997 года);
La captura de buques en relación con el nuevo Código de la marina mercante"(Douala, enero de 1997);Конкретная миссия рейнджеров заключалась в захвате и аресте генерала Айдида
Этот текст обсуждался на нескольких совещаниях Группы экспертов, в ходе которых был подробно рассмотрен вопрос об аресте.
El texto ha sido examinado en varias reuniones del mencionado Grupo de Expertos en las que se examinó detenidamente la cuestión del embargo.Решение об аресте подозреваемого может быть пересмотрено Верховным судом в кассационном порядке в случае нарушения какого-либо из основных прав.
La decisión de arrestar a un sospechoso puede ser recurrida en casación ante el Tribunal Supremo en caso de violación de un derecho fundamental.Получает и распространяет постановления об аресте скрывающихся от правосудия лиц, которые подозреваются или обвиняются в совершении террористических преступлений;
Recibe y difunde mandamientos de captura de fugitivos, ya sean sospechosos de haber cometido actos terroristas o condenados por la comisión de esos actos.Чрезвычайно важное значение имеют помощь и поддержка со стороны государств в аресте попрежнему скрывающихся от правосудия лиц.
Siguieron siendo esenciales la asistencia y el apoyo de los Estados para detener a los restantes prófugos.Было указано, что этот вопрос публичного права не относится к сфере применения будущей конвенции об аресте.
Se afirmó que esta cuestión del derecho público no estaba relacionada con la esfera de aplicación de un posible convenio sobre el embargo.В тех случаях, когда принимается решение об аресте средств наземного,
Я обвинила БНД в несоблюдении законодательства и в аресте Фейсала Марвана во второй раз по надуманным обвинениям.
Acusé al BND de abolir los derechos y arrestar a Faisal Marwan por segunda vez por lo que, según yo dije, eran motivos falsos.Приказ о его аресте был отдан за день до этого Комиссией по расследованию уголовных преступлений.
La orden de su captura había sido recibida el día anterior por la Comisión Investigadora de Hechos Delictivos.Трибуналу содействие в аресте лиц, обвиняемых в совершении военных преступлений.
al Tribunal a detener a las personas acusadas de crímenes de guerra.В марте 2001 года было отдано распоряжение об аресте помощника алькальда
Когда принимается решение об аресте прав и кредитов, с помощью технических средств коммуникации об этом решении оперативно уведомляется соответствующее юридическое
La decisión sobre confiscación de derechos y créditos se llevará a cabo informando sin tardanza a la persona jurídica o física interesada,Когда вас обвинили в аресте не того подозреваемого по делу Маратокса, я вас не отстояла.
Cuando te acusaron de arrestar al sospechoso equivocado en el caso Marathox, no te apoyé.судьи почти во всех случаях утверждают ходатайства прокуратуры об аресте обвиняемых.
en casi todos los casos los jueces aprobaban las solicitudes de los fiscales de detener a los acusados.Чтобы исполнить предписание об аресте королевы… и сопроводить ее,
Para ejecutar la orden de aprehensión contra la Reina… y escoltarla,Решения этих ведомств об аресте и конфискации не подлежат судебному пересмотру( по существу).
La decisión de esos organismos de embargar y confiscar no será sujeta a revisión judicial(material).Он также уполномочивает суды принимать постановления об аресте имущества.
En virtud de ese proyecto de ley también se autoriza a dichos tribunales a expedir órdenes de confiscación de bienes.
