БЕСПОВОРОТНО - перевод на Испанском

• irreversible
• irrevocablemente
• siempre
• irreversiblemente
• de manera
• irrevocable

Примеры использования Бесповоротно на Русском языке и их переводы на Испанский язык

как мы опасаемся, бесповоротно ослабили его и свели его на нет.
descartado de manera sistemática, deliberada y, según tememos irremediable.

позволяла временно оставлять на свободе тех лиц, которые доказали, что они окончательно и бесповоротно порвали свои связи с террористическими организациями или движениями.
se permitía la libertad provisional para quienes de manera definitiva e inequívoca probasen que habían cortado sus vínculos con las organizaciones o los movimientos terroristas.

направленные на то, чтобы окончательно и бесповоротно положить конец морально несостоятельной стратегии терроризма, который причиняет невыразимые страдания
de manera definitiva e irreversible, a la estrategia de bancarrota moral del terrorismo que ha provocado indescriptibles sufrimientos a israelíes

проходящих сейчас общих прений говорил или подразумевал, что события 11 сентября бесповоротно изменили мир.
ha dado a entender o ha insinuado desde este podio, que el 11 de septiembre ha cambiado al mundo irrevocablemente.

после недавних хорошо организованных выборов нормальный конституционный порядок в Мали был восстановлен полностью и бесповоротно.
que estuvieron bien organizadas, el orden constitucional normal se había restablecido en Malí de forma plena e irreversible.

когда апартеид окончательно и бесповоротно будет похоронен в избирательной урне.
en esa fecha el apartheid será definitiva e irrevocablemente enterrado en las urnas de votación.

политическая самобытность палестинцев будет, в итоге, универсально и бесповоротно признана.
se reconocerá por fin la identidad nacional y política de los palestinos de forma universal e irrevocable.

подконтрольно и бесповоротно.
en forma verificable e irreversible.

Договора Тлателолко все государства- члены Зоны сейчас бесповоротно привержены созданию в Южной части Атлантического океана зоны, свободной от ядерного оружия.
todos los Estados miembros de la Zona están ahora irrevocablemente comprometidos con una zona libre de armas nucleares en el Atlántico Sur.

открывшись в сторону остального мира и бесповоротно положив тем самым конец периоду холодной войны,
por ende, pone definitivamente fin al período de la guerra fría,

у нас появится возможность окончательно и бесповоротно преодолеть психологические последствия второй мировой войны и" холодной войны".
nos guía la esperanza de que tendríamos por fin y de manera irrevocable la oportunidad de superar las consecuencias psicológicas de la segunda guerra mundial y de la guerra fría.

Я думал, ты ошибся бесповоротно.
Pensé que te habías ido para siempre.

вы были окончательно и бесповоротно великолепны в последние два дня.
total y absolutamente genial- durante estos dos últimos días.

Именно это понятие помогло народам Европы 50 лет назад бесповоротно встать на путь построения обновленного, процветающего сообщества.
Fue esta identidad la que ayudó a los pueblos de Europa hace 50 años a comprometerse con el proceso de construir una comunidad renovada y próspera.

Еще 21 февраля Главнокомандующий Фидель Кастро Рус предостерег в отношении того, что НАТО бесповоротно готовится к войне с Ливией.
Ya el 21 de febrero, el Comandante en Jefe Fidel Castro Ruz advirtió que la OTAN preparaba, de manera inevitable, una guerra contra Libia.

Это что, бесповоротно?
¿Es irreversible?

Если обменный курс бесповоротно зафиксирован, этот предохранительный клапан исчезает.
Si el tipo de cambio está fijado irrevocablemente, esa válvula de seguridad desaparece.

Навсегда и бесповоротно мертвая!
Permanentemente muerto y para siempre.

И это изменилось бесповоротно.
Eso ha cambiado irreversiblemente.

Это бесповоротно.
Es irrevocable.