Примеры использования Irrevocablemente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
para quienes les ha cambiado irrevocablemente la vida como consecuencia de esos atentados terroristas.
кто придет после нас, и для тех, чьи жизни безвозвратно изменились в результате этих террористических актов.jurídicas deciden destinar irrevocablemente unos bienes, derechos
моральных лиц принимают решение о безвозвратном предоставлении имущества,serie de actos unilaterales, España se ha comprometido jurídica e irrevocablemente a no producir armas nucleares,
принятия различных односторонних мер Испания взяла на себя правовые и необратимые обязательства не производить ядерное оружие,También implica que tenemos que estar irrevocablemente decididos a restablecer la primacía de lo político
puesto a severa prueba los sistemas de salud pública y alterado irrevocablemente la salud de individuos y comunidades.
ее последствия потрясли семьи, легли тяжелым бременем на системы здравоохранения и непоправимо изменили здоровье отдельных людей и общин.en vez de decidir irrevocablemente un caso en base a documentación incompleta.
los Estados partes en el Protocolo estaban obligados a abolir irrevocablemente la pena de muerte,
против восстановления смертной казни: государства- участники Протокола обязаны окончательно отменить смертную казнь,ha dado a entender o ha insinuado desde este podio, que el 11 de septiembre ha cambiado al mundo irrevocablemente.
проходящих сейчас общих прений говорил или подразумевал, что события 11 сентября бесповоротно изменили мир.en esa fecha el apartheid será definitiva e irrevocablemente enterrado en las urnas de votación.
когда апартеид окончательно и бесповоротно будет похоронен в избирательной урне.de diversas organizaciones que muestran la plenitud de una sociedad plural, irrevocablemente decidida a defender la libertad,
организации, свидетельствующие о плюрализме нашего общества, которое безоговорочно привержено защите свободы,todos los Estados miembros de la Zona están ahora irrevocablemente comprometidos con una zona libre de armas nucleares en el Atlántico Sur.
Договора Тлателолко все государства- члены Зоны сейчас бесповоротно привержены созданию в Южной части Атлантического океана зоны, свободной от ядерного оружия.en la que le indicará que se propone ceder irrevocablemente la totalidad o parte de las cantidades que le adeuden uno
в котором указывает, что намерена безотзывно передать всю сумму кредитов,los europeos están irrevocablemente comprometidos con encontrar soluciones pacíficas a sus problemas internacionales,
которые сейчас неуклонно придерживаются политики мирного решения собственных международных проблемla persona ha sido sentenciada irrevocablemente por haber cometido tal delito
договору обязано квалифицировать как преступления, и это лицо окончательно осуждено за совершение такого правонарушенияestán perjudicando grave y tal vez irrevocablemente las perspectivas de plasmar la solución biestatal y de concretar la paz.
которые серьезно и, возможно, необратимо наносят ущерб перспективам достижения урегулирования на основе решения о сосуществовании двух государств и установления реального мира.en la actualidad el centro de gravedad se ha trasladado irrevocablemente al Este, donde la energía nuclear es sinónimo de“entrada a un futuro próspero”,
Европы- сегодня центр тяжести окончательно сместился на Восток, где ядерная энергетика стала« воротами в процветающее будущее»,se inserte el término" irrevocablemente" después de la palabra" transfiere" en la frase" no se transfiere del vendedor al comprador", que figura en la primera
предлагает вставить слово" безотзывно" перед словами" передаются продавцом покупателю" в первой части нового определения" право на удержание правового титула",ese país miembro podrá ceder irrevocablemente a la Unión todas o parte de las cantidades que le adeuden otros países miembros,
эта страна- член может безотзывно передать Союзу всю сумму кредитов, причитающихся ей от других стран- членов,Cada Parte conviene en cancelar y condonar irrevocablemente y sin condiciones a la otra Parte las reclamaciones por atrasos en los pagos relativos al petróleo y demás reclamaciones financieras conexas pendientes
Каждая Сторона соглашается на безусловную и безотзывную отмену и аннулирование любых претензий в отношении задолженности другой стороны до даты подписания настоящего Соглашения по операциям с нефтьюLa propuesta de Argelia sobre la partición del territorio controvertido es un absurdo político dado que separaría irrevocablemente a personas, familias
Предложение Алжира о разделе спорных территорий является политически абсурдным, потому что оно ведет к безвозвратному разделению людей,
