НЕОБРАТИМО - перевод на Испанском

• irreversible
• irreversiblemente
• de manera irreversible
• irrevocablemente
• permanente
• irrevocable
• irremediablemente
• irreversibles
• es irrevocable

Примеры использования Необратимо на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В необратимо взаимосвязанном мире проблемы, возникающие перед кем угодно,
En un mundo interconectado de manera irreversible, los problemas que aquejan a cualquier persona se convierten en problemas de todos nosotros, a veces en forma gradual,

уничтоженных или необратимо преобразованных с использованием конкретного способа или технологии.
sufren una transformación irreversible al aplicarse un método o una tecnología específicos.

Запланированные выборы могут необратимо разрушить надежду на разрешение спора путем переговоров
Las elecciones propuestas podrán destruir irrevocablemente las esperanzas de un asentamiento negociado del conflicto

Вмешательство человека может необратимо нарушить равновесие пресноводных экосистем,
Las interferencias humanas pueden perturbar irreversiblemente el equilibrio de los ecosistemas de agua dulce,

которые в конце концов приведут, необратимо и зримо, к полной ликвидации всех ядерных арсеналов.
a la larga, condujera de manera irreversible y transparente a la eliminación completa de todos los arsenales nucleares.

электромагнитное импульсное оружие- может перманентно или необратимо повреждать и уничтожать спутник
las armas de impulsos electromagnéticos, pueden dañar de modo irreversible o destruir un satélite

Кроме того, он должен необратимо ограничивать наличные запасы расщепляющегося материала для использования в ядерном оружии.
Además, debe limitar irreversiblemente las existencias de ese material disponibles para su utilización en armas nucleares.

Страны с крупнейшими ядерными арсеналами должны сокращать свои ядерные арсеналы необратимо и в значительных масштабах.
Los países con los principales arsenales nucleares deben reducir irrevocablemente y en gran escala sus arsenales respectivos nucleares.

твое состояние стабильно но, скорей всего, необратимо.
tiende a ser permanente.

Самодеактивация 36. СДА предполагает удаление части взрывной цепи, с тем чтобы необратимо обезвредить боеприпас.
La autodesactivación consiste en la eliminación de parte de la cadena explosiva a fin de desarmar de manera irreversible la munición.

Звучание необратимо отсылает к блэк- металу,
El sonido remite irremediablemente al black metal

В последующие годы больной постепенно и необратимо терял свои жизненные силы до самой своей смерти,
En los años que siguieron, paulatina e irreversiblemente, fue perdiendo sus facultades vitales,

Двадцать лет назад бывший Генеральный секретарь Хавьер Перес де Куэльяр объявил о том, что эта Конвенция необратимо преобразила международное право.
El ex Secretario General Javier Pérez de Cuéllar declaró hace 20 años que la Convención había transformado irrevocablemente el derecho internacional.

стигматизация воздействует необратимо на членов семьи, находящихся на иждивении вдов.
la estigmatización tienen consecuencias irreversibles sobre las personas que dependen de las viudas.

Еще одно государство- участник необратимо избавилось от более чем 83 процентов своего химического оружия.
Otro Estado parte se ha deshecho irreversiblemente de más del 83% de sus armas químicas.

более оперативно и необратимо сократить все виды ядерных вооружений;
más rápidas e irreversibles de todos los tipos de armas nucleares;

Они необратимо травмированы, вынуждены жить в постоянном страхе, неуверенности и беспокойстве.
Esos niños están traumatizados y dañados de manera irreparable, forzados a vivir en constante temor, inseguridad y confusión.

Нигерия необратимо привержена восстановлению демократии
Nigeria está comprometida en forma irreversible a restablecer la democracia

движение России по пути демократизации и реформ необратимо.
el movimiento hacia la democratización y la reforma en Rusia es irreversible.

Представляется, однако, что уважение прав человека уже необратимо укоренилось в национальных институтах и мексиканском обществе.
No obstante, parece que el respeto de los derechos humanos es ya un concepto enraizado de forma irreversible en las instituciones y en la sociedad mexicanas.