Примеры использования Irrevocable на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
que pasó a ser irrevocable.
excepciones era" definitiva" o, dicho de otra forma," irrevocable".
является ли отказ от возражений ответчика" окончательным" или, другими словами," безотзывным".Todos los Estados tienen el derecho irrevocable de establecer su propio sistema judicial sin injerencias extranjeras.
Каждое государство обладает неотъемлемым правом устанавливать свою собственную систему правосудия, не подвергаясь вмешательству извне.la certidumbre jurídica, una renuncia debía considerarse definitiva o irrevocable.
обеспечения правовой определенности отказ должен считаться окончательным или безотзывным.señalamos que la edad de 18 años para contraer matrimonio es irrevocable.
Intereses de propiedad resultantes de la ejecución de una procuración irrevocable, que es un método ampliamente utilizado para transferir la propiedad en Kuwait; y.
Право собственности, обусловленное исполнением безотзывной доверенности, что представляет собой широко используемый в Кувейте метод передачи права собственности; а также.La decisión será normalmente irrevocable; sin embargo, estos pagos cesarán en caso de fallecimiento del afiliado.
Как правило, является безотзывной; вместе с тем осуществление таких выплат прекращается после смерти участника.Ustedes le darán este dinero en la forma de un fideicomiso irrevocable.
вы отдадите ему деньги в виде безотзывного траста.que es irrevocable; o.
что она является безотзывной; или.Si el destinatario podía razonablemente considerar que la oferta era irrevocable y ha actuado basándose en esa oferta.
Если для адресата оферты было разумным рассматривать оферту как безотзывную и адресат оферты действовал соответственно.También se exigía una carta de crédito irrevocable y confirmada para el saldo del 90% del precio de compra antes de que el contrato entrara en vigor.
Одним из условий вступления контракта в силу также являлось открытие безотзывного подтвержденного аккредитива в отношении оставшихся 90% закупочной цены.No obstante, eso no quiere decir que hayamos tomado una decisión irrevocable que nos comprometa irremediablemente a poseer armas nucleares en 40 o 50 años.
Однако это не означает, что мы приняли окончательное решение, которое заставляет нас в обязательном порядке сохранять ядерное оружие в течение 40 или 50 лет.oferta es irrevocable si el destinatario podía razonablemente considerar que la oferta era irrevocable y actuó basándose en ello.
для адресата оферты было разумным рассматривать оферту как безотзывную и адресат оферты действовал соответственно.Las sanciones impuestas en el caso de que no se concluya un acuerdo de reprogramación o un acuerdo de cesión de créditos irrevocable.
Санкций, вводимых в случае отказа заключить соглашение о пересмотре сроков погашения задолженности или соглашение о безотзывной передаче кредитов.El plazo legal de espera de una mujer después de un repudio irrevocable, está sujeto a seis reglas.
Для женщины период ожидания после окончательного развода обусловливается следующими шестью обстоятельствами.fecha después de la cual la abolición de la pena de muerte es irrevocable.
El procedimiento de desconexión del BeppoSAX es irrevocable y el satélite ya no puede ser dirigido desde el suelo.
Примененная к спутнику BeppoSAX процедура отключения является необратимой, и осуществлять управление спутником с Земли более невозможно.la abolición en Suiza de la pena de muerte es irrevocable.
отмена смертной казни в Швейцарии является окончательной.La interrupción definitiva e irrevocable de todos los actos de violencia contra la población civil mediante el respeto y la protección de los derechos humanos.
Окончательное и бесповоротное прекращение всех актов насилия против гражданского населения на основе уважения и защиты прав человека.El procedimiento de desconexión aplicado al BeppoSAX es irrevocable y el vehículo espacial ya no puede ser dirigido desde el suelo.
Примененная к спутнику BeppoSAX процедура отключения является необратимой, и осуществлять управление спутником с Земли более невозможно.
