НЕОБРАТИМОЕ - перевод на Испанском

• irreversible
• permanente
• irrevocable
• irreversiblemente
• irreversibles
• irreversibilidad

Примеры использования Необратимое на Русском языке и их переводы на Испанский язык

согласно статье VI Договора, продолжает глубокое, необратимое и поддающееся проверке сокращение своего ядерного потенциала.
continúa llevando a cabo reducciones significativas, irreversibles y verificables de su capacidad nuclear.

применение средств физического сдерживания и принудительное интрузивное и необратимое лечение.
en particular la privación de libertad, el uso de medios de coerción y la administración forzosa de tratamientos alteradores irreversibles.

снижение их оперативного статуса не может заменить собой необратимое сокращение и полную ликвидацию ядерных вооружений.
de la situación operacional no puede sustituir las reducciones irreversibles y la eliminación completa de las armas nucleares.

Государства-- участники ДНЯО, обладающие ядерным оружием, должны обеспечить неоперативный статус своих ядерных арсеналов и их одновременное и необратимое сокращение, и им следует начать переговоры по разработке юридически обязывающего международного документа,
Los Estados poseedores de armas nucleares partes en el TNP deben asegurar la situación no operacional de sus arsenales nucleares y su simultánea e irreversible reducción, y empezar negociaciones en relación con un instrumento internacional jurídicamente vinculante por el que garanticen que no utilizarán

Разработанные меры по недопущению процесса, который мог бы без труда вылиться в необратимое ослабление способности Статистического управления Канады эффективно регулировать свою деятельность- способности,
Las medidas previstas para evitar lo que fácilmente podría convertirse en un debilitamiento permanente de la capacidad del Departamento de Estadística del Canadá para administrarse de manera eficaz,

понижение уровня их боевой готовности не могут заменить собой необратимое сокращение и полную ликвидацию ядерного оружия.
del estado operacional no pueden sustituir a la reducción irreversible de las armas nucleares y su total eliminación.

рост цветоводческого сектора, возможно, оказал необратимое воздействие, перегрузив экосистему,
que el crecimiento de la floricultura había producido efectos irreversibles al sobrecargar el ecosistema,

поддающееся проверке и необратимое свертывание ядерных программ этой страны.
verificable e irreversible de los programas nucleares de dicho Estado.

ратификация Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, приверженность Договору о противоракетной обороне, необратимое сокращение ядерных арсеналов,
luego la adhesión al Tratado ABM; las reducciones irreversibles en los arsenales nucleares; el retiro de las armas nucleares del estado de alerta;

которые предусматривают поддающееся контролю и необратимое сокращение ядерного оружия на основе многосторонних международных соглашений.
en las que se solicita la reducción verificable e irreversible de las armas nucleares dentro del marco internacional multilateral.

снижение степени их боевой готовности не могут заменить собой необратимое сокращение и полную ликвидацию арсеналов ядерного оружия.
en el despliegue y en el estado operacional no podía sustituir los recortes irreversibles ni la eliminación total de las armas nucleares.

можно было как можно скорее заключить соглашение между тремя сторонами относительно системы проверки МАГАТЭ объявленных излишков расщепляющегося материала, включая их необратимое уничтожение.
lo antes posible a un acuerdo entre las tres partes sobre el sistema de verificación por el OIEA de los materiales fisibles declarados excedentarios, incluida su eliminación irreversible.

снижение степени их боевой готовности не могут заменить собой необратимое сокращение и полную ликвидацию арсеналов ядерного оружия.
del estado operacional no podían suplir los recortes irreversibles en el armamento nuclear ni su eliminación total.

полное и необратимое ядерное разоружение и что усилия, подобные предпринимаемым по ДЗПРМ, должны быть ориентированы в этом направлении.
completo e irreversible, y que esfuerzos como el de un FMCT debe apuntar en esta dirección.

Специальный докладчик приветствует все основные мероприятия и инициативы, которые направлены на глубокое и необратимое изменение мышления
iniciativas emprendidas que son esenciales en la medida en que abren posibilidades de un cambio duradero y profundo en las mentalidades

В случаях, когда ни уничтожение, ни необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом применительно к отходам, содержание СОЗ в которых превышает низкие уровни, упомянутые в подразделе А раздела III выше, страны могут допускать их удаление другими способами,
Cuando ni la destrucción ni la transformación irreversible constituyen la opción ambientalmente preferible para tratar los desechos cuyo contenido de COP es superior al bajo contenido de COP al que se hace referencia en la subsección A de la sección III supra, los países podrán

Являясь органом временного управления в Косово, КТА вносит необратимое изменение в права собственности,
Como institución de administración provisional en Kosovo, el Organismo Fiduciario de Kosovo introduce un cambio permanente en los derechos de propiedad,

если уничтожение или необратимое преобразование не являются экологически предпочтительным вариантом
la destrucción o la transformación irreversible no representen la opción ambientalmente más conveniente

можно было в кратчайшие сроки заключить соглашение между этими тремя сторонами о системе проверки Агентством объявленных излишков расщепляющихся материалов, включая их необратимое уничтожение.
posibles a un acuerdo entre las tres partes sobre el sistema de verificación por el OIEA de los materiales fisibles declarados excedentarios, incluida su eliminación irreversible.

до направления этого уведомления по такой выплате было принято необратимое обязательство в отношении фиксированной суммы
previamente a dicha notificación, se haya contraído el compromiso irrevocable de efectuar el desembolso de una cantidad fija