БЕСПОМОЩНОСТЬ - перевод на Испанском

• impotencia
• parálisis
• incapacidad
• indefensión
• impotente
• indefensos
• desamparo

Примеры использования Беспомощность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

они хотят почувствовать беспомощность, потому что они жаждут быть слабыми.
desean sentirse impotentes,… porque anhelan la debilidad,

Нищета означает нестабильное положение, беспомощность и отчуждение человека,
Era la inseguridad, la impotencia y la exclusión de las personas, los hogares

Беспомощность определяется степенью существенной зависимости от третьих лиц при выполнении повседневных задач.
Este subsidio se basa en el alcance de la dependencia de terceras personas para realizar las tareas cotidianas.

Эти кадры, запечатлевшие беспомощность перед лицом смерти, служат нравственным призывом,
Esas imágenes de impotencia ante la muerte sirven de llamamiento moral a todas las personas

Что в этой истории проблемой является политическая беспомощность Украины, в то время
Según esta línea argumental, el problema es la disfunción política de Ucrania,

Такие самопроизвольные акции отражают реакцию населения на беспомощность судов и были осуждены правительством.
Estos hechos espontáneos son la reacción de la población ante la inepcia de los procedimientos judiciales y han sido condenados por el Gobierno.

Беспомощность жертвы перед организованными правительством уличными драками и угрозы ее семье имеют такое же воздействие, как и беспомощность перед преследованием во время расследований дел о государственной безопасности.
La impotencia de la víctima de las peleas callejeras y las amenazas organizadas por el Estado en contra de su familia se vive de la misma manera que la impotencia de alguien acosado durante una investigación de seguridad de Estado.

Беспомощность отдельных институтов Бурунди,
La parálisis de algunas instituciones de Burundi,

гигантский парень действительно выглядела жалобный в его беспомощность.
los compañeros realmente se veía gigante lastimero en su impotencia.

Такая политическая беспомощность по ключевым экономическим вопросам становится все более тревожной для частного сектора США и для других стран, которые полагаются на
Semejante parálisis política en relación con cuestiones económicas decisivas es cada vez más desestabilizadora para el sector privado americano

международного сообщества за свою беспомощность в борьбе против этих преступлений.
de la comunidad internacional por su propia impotencia para hacer frente a ellos.

Июля армия объявила о военном перевороте, назвав в качестве причин этого шага небезопасную обстановку в стране и беспомощность правительства, и провозгласила новым президентом майора Буйоя.
El 25 de julio, el ejército anunció un golpe militar, aduciendo como motivos la situación de inseguridad y la incapacidad del Gobierno para gobernar, y nombró nuevo Presidente al Comandante Buyoya.

обусловливающий политическую зависимость и беспомощность, а затем уже источник крушения личных надежд;
la base de la dependencia y la indefensión políticas y, luego, la fuente de la desesperanza personal;

никогда не станет лучше; беспомощность, убежденность в том, что ничего нельзя исправить; социальная самоизоляция и потеря интереса к жизни.
que nunca van a mejorar; Impotencia, creer que no hay nada que puedas hacer al respecto; aislamiento social reciente; y una perdida del interés en la vida.

этому предложению( CD/ 330) Группа 21 указала тогда, что беспомощность тогдашнего Комитета по разоружению в выполнении важной части переговорной функции противоречит духу положения о консенсусе.
21 a esta propuesta(CD/330), se indicaba que la parálisis de una parte importante de la función negociadora del entonces Comité de Desarme va en contra del espíritu de la norma del consenso.

Исследование HBSC также содержит данные, касающиеся таких понятий, как" счастье"," беспомощность"," уверенность в своих силах" и" внешний облик".
El estudio OMS también proyecta luz sobre datos que atañen a la felicidad, la indefensión, la confianza en sí mismo y la representación de la propia imagen.

усилит одиночество и беспомощность жертв таких нарушений.
intensificaría la soledad e impotencia de las víctimas.

вы начнете чувствовать беспомощность и остановите свои попытки слишком рано
comenzarán a sentirse indefensos y dejarán de intentar demasiado pronto,

обреченного на бедность и беспомощность.
que se vio relegada a la pobreza y la impotencia.

которыми можно было бы объяснить беспомощность Совета Безопасности во время серьезных кризисов, создающих угрозу международному миру и безопасности.
ofrece motivos que puedan explicar la impotencia del Consejo de Seguridad ante las graves crisis que amenazan la paz y la seguridad internacionales.