DESAMPARO - перевод на Русском

• беспомощности
• неблагополучия
• бедственное положение

Примеры использования Desamparo на Испанском языке и их переводы на Русский язык

los organismos públicos para prevenir el desamparo social".
государственных органов в профилактике социального сиротства".

había sumido en la desesperanza y el desamparo a su población, que quedaba expuesta a toda clase de extorsiones por parte de los caudillos.
стала источником отчаяния и лишений для ее народа, подвергавшегося всевозможным видам вымогательства со стороны<< военных баронов>>

las/los TMEDs se encuentran en una situación de total aislamiento y desamparo que aumenta su vulnerabilidad a abusos y violaciones.
контроля за положением ТМДП, то они оказываются в ситуации полной изоляции и незащищенности, что усугубляет их уязвимость в контексте различных злоупотреблений и нарушений.

hermana República de Haití, cuyo pueblo continúa agobiado por la pobreza, el desamparo y la violencia, a pesar de que existe en ese país una operación de mantenimiento
чей народ продолжает страдать от нищеты, беспомощности и насилия, несмотря на проведение

las bases jurídicas y organizativas para prevenir el desamparo familiar y reducir de este modo la desprotección social del menor,
организационные условия для профилактики семейного неблагополучия и тем самым сокращения социального сиротства, расширения возможностей воспитания детей,

terror y desamparo.
страха и беспомощности.

propagaban un sentimiento de injusticia, desamparo, opresión y humillación.
распространяя чувства несправедливости, беспомощности, угнетения и унижения.

la impotencia, el despojo y el desamparo crónico sigue siendo difícil,
лишение собственности и хроническая беспомощность, по-прежнему представляет собой вызов,

dejan a poblaciones enteras libradas al hambre y el desamparo, o que obstaculizan y amenazan el derecho a la existencia de las naciones, pueden también explicarse
угнетение и обрекающие целые народы на голод и беспомощность, либо служащие препятствием или несущие угрозу праву государств на существование,

El Comité destaca asimismo la angustia y el desamparo que la desaparición de su hijo desde el 7 de mayo de 1997 ha causado a la autora;
Комитет отмечает также тревогу и отчаяние, которые исчезновение сына автора сообщения 7 мая 1997 года причинила его матери.

por el que se garantiza a cualquier persona que se encuentre en situación de desamparo el derecho a recibir los medios indispensables para llevar una existencia acorde con la dignidad humana.
которая гарантирует, что любое лицо, находящееся в бедственном положении имеет право на получение средств, необходимых для существования, соответствующего человеческому достоинству.

poblaciones indígenas- cuyo común denominador es un alto grado de exposición a los riesgos de la pobreza y el desamparo social.
коренные народы, все из которых весьма уязвимы по отношению к рискам, возникающим в условиях нищеты и отсутствия социальной поддержки.

acrecentaría todavía más el desamparo de los migrantes, en especial el de las mujeres.
дальнейшему увеличению уязвимости мигрантов, особенно женщин- мигранток.

Uno de los principales ámbitos de la aplicación de la Convención en el período que abarca el informe ha sido la lucha contra el abandono y el desamparo, en particular la intensificación de medidas a todos los niveles para prevenir la indigencia de las familias,
Одним из важнейших направлений выполнения положений Конвенции в отчетный период стала работа по противодействию безнадзорности и беспризорности, включающая усиление мер на всех уровнях по профилактике семейного неблагополучия,

Entre los obstáculos figuran la persistencia de las condiciones de guerra, el desamparo de las víctimas y su temor de ser objeto de represalias de parte de los agresores
Препятствия к этому включают в себя продолжающееся состояние войны, страдания жертв и их страх за возмездие со стороны самих преступников или от их имени,

habían elevado el nivel de pobreza y desamparo hasta grados sin precedentes y extremadamente peligrosos.
к обострению проблем нищеты и уязвимости до беспрецедентного и чрезвычайно опасного уровня.

El programa busca también coordinar las actividades relativas a la elaboración de un proyecto para compilar las medidas nacionales globales de respuesta a los casos de desamparo y maltrato.
принятия необходимых мер, а также усилия по координации подготовки проекта составления контрольного перечня комплексных национальных мер по борьбе со случаями безнадзорности детей и жестокого обращения с ними;

El desamparo y abandono social de las personas de edad es especialmente marcado dentro de el segmento de la población de los países industrializados que forma parte de los islotes de pobreza,
Уязвимость и социальная отверженность пожилых людей особенно очевидно проявляются среди тех слоев населения в промышленно развитых странах, которые проживают в этих" островах

abordando la intolerancia, el desamparo económico y la exclusión,
экономического отчаяния, оторванности от общества,

que contribuye a ponernos en una situación de dependencia y desamparo frente a los abusos y violaciones.
которая способствует повышению уровня их зависимости и незащищенности перед лицом различных злоупотреблений и нарушений.