БЕСПРИСТРАСТНЫХ - перевод на Испанском

• imparciales
• imparcialidad
• imparcial
• imparcialmente
• ecuánimes

Примеры использования Беспристрастных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

который в некоторые разумные сроки начал бы проведение беспристрастных и транспарентных расследований сообщений о нарушениях договора
en un plazo razonable, inicie una investigación imparcial y transparente de las violaciones denunciadas del instrumento

Государству- участнику следует принять необходимые меры, гарантирующие проведение оперативных и беспристрастных расследований, привлечение виновных к ответственности
El Estado Parte debería tomar las medidas necesarias para garantizar que se investigue sin demora y de manera imparcial, que se encause a los culpables y que se proporcione

предусматривающего не только проведение свободных и беспристрастных выборов, но также и формирование политической культуры демократии
la celebración de elecciones justas y libres, sino también la construcción de una cultura política de democracia

Создание законных, беспристрастных, мощных и надежных правительственных учреждений на национальном
El desarrollo de instituciones gubernamentales legítimas, equitativas, sólidas y sostenibles en los planos nacional

Государству- участнику следует принять необходимые меры, гарантирующие проведение оперативных и беспристрастных расследований, привлечение виновных к ответственности
El Estado Parte debería tomar las medidas necesarias para garantizar que se investigue sin demora y de manera imparcial, que se encause a los culpables y que se ofrezcan

Комитет настоятельно призывает государство- участник к проведению оперативных и беспристрастных расследований по сообщениям о возможном захвате школ вооруженными силами
El Comité insta al Estado parte a investigar de manera imparcial y sin demora las denuncias de ocupación de escuelas por las fuerzas armadas

распространении государственной власти на всю страну в пользу поддержания строго беспристрастных отношений с обеими сторонами.
consolidación de la paz, construcción de un Estado y ampliación de la autoridad estatal por otra de imparcialidad estricta en sus relaciones con ambas partes.

в том числе о мерах, принимаемых для обеспечения оперативных и беспристрастных расследований и судебных разбирательств.
para garantizar que las investigaciones y los juicios se lleven a cabo sin demora y con imparcialidad.

усилий международного сообщества по созданию атмосферы, более благоприятствующей проведению свободных и беспристрастных выборов в 2005 году;
parte de la labor de la comunidad internacional para crear un clima más propicio para la celebración de elecciones justas y libres en 2005;

Мы вновь выражаем надежду на то, что огромные страдания и разруха в этих странах будут преодолены посредством урегулирования на основе переговоров между заинтересованными сторонами и беспристрастных с политической точки зрения усилий со стороны международного сообщества.
Reiteramos nuestra esperanza de que el sufrimiento intenso y los trastornos en esos países puedan terminar a través de una solución negociada entre las partes interesadas y de los esfuerzos políticos desinteresados de la comunidad internacional.

создания гуманных и беспристрастных систем уголовного правосудия.
sistemas humanitarios y justos de justicia penal.

В рамках обмена информацией по конкретным делам на субнациональном и национальном уровнях подчеркивается важность проведения беспристрастных и независимых расследований инцидентов, связанных с жертвами среди гражданского населения.
La importancia de que los incidentes que resulten en víctimas civiles se investiguen de manera imparcial e independiente se ha destacado en los planos nacional y subnacional mediante el seguimiento de casos específicos y el intercambio de información.

Ссылаясь на конкретные гарантии для независимых и беспристрастных судов, обеспечивающие защиту прав тех, кто приговорен к смертной казни,
Haciendo referencia a las salvaguardias específicas de los tribunales independientes e imparciales para garantizar la protección de los derechos de los condenados a la pena de muerte,

независимой системы работы с жалобами в целях проведения быстрых и беспристрастных расследований, в том числе немедленных судебно-медицинских расследований,
mecanismo de denuncias eficaz, fiable e independiente para investigar con prontitud e imparcialidad, incluidas las pericias médicas forenses inmediatas,

Необходимо создать условия для проведения свободных, беспристрастных и прямых выборов в соответствии с самыми высокими демократическими нормами и для уважения суверенитета,
Es preciso crear las condiciones para la celebración de elecciones libres, imparciales y directas, de conformidad con las normas democráticas más elevadas

КЛРД57 призвали Португалию обеспечить проведение полных, безотлагательных и беспристрастных расследований по всем предполагаемым случаям применения пыток,
uso desproporcionado de la fuerza por agentes policiales se investigaran cabalmente y con prontitud e imparcialidad, que se castigara a los culpables y que se otorgara indemnización a las víctimas

Вновь подтверждает важное значение независимых, транспарентных и беспристрастных совместных и периодических оценок оперативной деятельности на страновом уровне под руководством правительств- получателей и при поддержке системы
Reafirma la importancia de las evaluaciones conjuntas y periódicas independientes, transparentes e imparciales de las actividades operacionales país por país, bajo la dirección de los gobiernos receptores y con el apoyo del sistema de coordinadores residentes,

независимой системы рассмотрения жалоб для проведения своевременных и беспристрастных расследований утверждений о жестоком обращении
independiente de presentación de quejas a fin de investigar rápida e imparcialmente las denuncias de malos tratos

Как сообщается, право жертв таких нарушений на обеспечение оперативных, беспристрастных и тщательных расследований их жалоб продолжало подвергаться жестким ограничениям,
Al parecer, el derecho de las víctimas de esas violaciones a que sus denuncias fueran investigadas con rapidez, imparcialidad y detenimiento, seguía sometido a fuertes cortapisas, siendo muy escasa

Приветствует объявление Временным правительством о подготовке к проведению беспристрастных и транспарентных выборов в сроки, установленные в резолюции 1546/ 2004 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций,
Acoge con beneplácito el anuncio por el Gobierno provisional de los preparativos para la celebración de elecciones imparciales y transparentes con arreglo al calendario establecido por la resolución 1546(2004) del Consejo de