БОРЮТСЯ ЗА - перевод на Испанском

• luchan por
• compiten por
• peleando por
• lucha por
• se esfuerzan por
• pugnan por
• luchando por

Примеры использования Борются за на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для жителей Южного Камеруна было бы подобно самоубийству прибегать к такому правосудию в то время, когда они борются за восстановление территориальной целостности Южного Камеруна.
Sería suicida que los cameruneses del sur recurrieran a esa justicia en su lucha por el restablecimiento de la integridad territorial del Camerún meridional.

Как бы там ни было, старожилы борются за сохранение своих домов
Sin embargo, los residentes más antiguos están luchando por mantener sus casas

Поэтому идея, что развивающиеся страны борются за сохранение экономического суверенитета, была расценена как обманчивая.
Por lo tanto, no era correcto pensar que los países en desarrollo estuvieran luchando por no perder su soberanía económica.

как люди борются за еще один день жизни.
ves a las personas luchando por otro día de vida.

вы навредили многим действительно достойным семьям, которые борются за существование, и это будет предвестием их конца.
dañaron a algunas familias decentes luchando por superarse. Y esto va a ser sus campanas de muerte.

Сэм и Гарри борются за право вести ее к алтарю( Я под огнем).
Bill y Harry luchando por llevarla al altar y se despierta agobiada("Entr'acte/Under Attack").

миллиарды людей все еще борются за удовлетворение своих основных потребностей.
miles de millones de personas siguen luchando por satisfacer sus necesidades básicas.

типа крови… они еще и борются за доминирование.
estuvieran presentes… sino luchando por el poder.

переработанный трек должен был принять точки зрения интересов любви мужчины и женщины, которые борются за любовь Майкла.
la canción reelaborado debía adoptar la perspectiva de un interés de amor masculino y el interés de amor femenino luchando por Michael.

В Сеаре нас четыре коренных народа, которые борются за демаркацию своих земель: тапеба,
En el Ceará somos cuatro los pueblos indígenas los que luchamos por la demarcación de nuestro territorio.

там высоко на горе наши друзья в шторме, борются за свои жизни, и что возможно, некоторые из них погибнут.
hecho que nuestros amigos, prisioneros en la tempestad, luchaban por sus vidas y que algunos de ellos, no escaparían de ella.

мон и нагалим борются за сохранение своих языков,
los mon y los nagalim luchaban por conservar sus idiomas tradicionales,

Эти заключенные являются активистами, которые добиваются социальной справедливости и борются за гражданские права.
Esos presos son activistas que participaron en reivindicaciones de justicia social y lucharon por los derechos civiles.

Наши страны борются за ликвидацию всех форм дискриминации по признаку расы,
Nuestros países han luchado por abolir todo tipo de discriminación por razones de raza,

Два человека внутри этой больницы борются за жизнь после автомобильной аварии,
Dos personas dentro de este hospital están luchando por sus vidas luego de un accidente donde el culpable huyó,

Женщины во всем мире до сих пор борются за доступ к экономическим активам,
Las mujeres de todo el mundo todavía siguen luchando por lograr acceso a activos económicos

Местные изобретатели борются за миллион долларов, пожертвованные Монтгомери Бернсом,
Inventores locales están compitiendo por un millón de dólares donado por T. Mongomery Burns,

Косовские сербы и другие меньшинства борются за сохранение своих языков,
Los serbios de Kosovo y otras minorías están esforzándose por conservar su idioma,

Многие делегации борются за его включение, однако он создал проблемы
Su inclusión ha sido propug-nada por muchas delegaciones, pero ha planteado problemas

А меня бесит, что две передачи борются за одну пропавшую девчонку,
Odio que dos programas estén luchando por una chica desaparecida