LUCHABAN POR - перевод на Русском

• боролись за
• сражались за
• вели борьбу за
• стремятся
• боролся за
• ведут борьбу за
• воевали за

Примеры использования Luchaban por на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La gente sabe que, hace muy poco tiempo, los miembros del GFT actual eran conocidos como fuerzas islámicas y luchaban por expulsar al GFT anterior
Люди знают, что не так давно члены нынешнего ПФП сами были известными членами исламских движений, боровшимися за свержение предыдущего ПФП

los mon y los nagalim luchaban por conservar sus idiomas tradicionales,
мон и нагалим борются за сохранение своих языков,

Luchaban por una sociedad más justa,
Они боролись за более справедливое общество,

El análisis reveló que las mujeres eran muy reacias a volver; luchaban por conservar los beneficios de la migración
Как показал проведенный анализ, женщины весьма активно противятся возвращению; они стремятся сохранить те выгоды,

no luchaban por mucho tiempo.
вы вряд ли могли бороться с ним долго.

Algunos murieron en mis brazos… creyendo que luchaban por algo real, por detener el odio.
Некоторые из них умерли прямо у меня на руках веря, что они сражались за нечто настоящее, прекращая ненависть.

Por lo tanto, no fue casualidad que Mandela se uniera a quienes luchaban por la libertad de su patria en aras de la justicia y la igualdad.
Поэтому не было случайностью то, что у себя на родине Мандела присоединился к борцам за свободу, справедливость и равенство.

mis padres eran inmigrantes trabajadores quienes luchaban por sobrevivir, a pesar de no tener la ayuda de nadie.
мои родители- работящие иммигранты, которые боролись за выживание, несмотря на то, что не получали ни от кого поддержки.

Encarcelamiento en ese país de cinco jóvenes cubanos que luchaban por prevenir la realización de actos de terrorismo,
Практикуемые Соединенными Штатами двойные стандарты проявляются и в недавнем заточении в этой стране пятерых молодых кубинцев, которые сражались за предотвращение актов терроризма,

millones de personas en todo el planeta luchaban por sobrevivir, muy por debajo de la línea de la pobreza.
миллионы людей во всем мире вели борьбу за выживание, находясь за чертой бедности.

armas en los países que luchaban por superar los conflictos armados y la inestabilidad.
оружия в странах, которые стремятся преодолеть вооруженный конфликт и нестабильность.

es decir, la de quienes luchaban por la confirmación del Estado que estaba surgiendo,
т. е. тезис тех, кто боролся за утверждение факта отсутствия государства

Las ONG locales luchaban por los derechos humanos de la sociedad
Местные неправительственные организации ведут борьбу за права человека своих членов

Luanda estaba llena de víctimas de minas terrestres que luchaban por sobrevivir en las calles,
В Луанде много жертв наземных мин, борющихся за выживание на улицах,

Presenciamos el valor de aquellos que luchaban por la libertad en Tiananmen, que luchaban por ser ciudadanos de Berlín,
Мы видим храбрость людей, сражающихся за свободу на Тяньаньмэнь, сражающихся за право быть гражданином мира,

Del mismo modo que Kodak capturó los momentos de aquellos que luchaban por su libertad, que tenían el valor de dejar huella
И Кодак запечатлел" момент Кодак" тех людей, кто сражался за свою свободу, людей, которые нашли в себе силы влиять на вещи,

El heroísmo con que servios y montenegrinos luchaban por la gran causa había hecho nacer en todo el pueblo ruso el deseo de ayudar a sus hermanos, no sólo con palabras, sino con obras.
И геройство сербов и черногорцев, борющихся за великое дело, породило во всем народе желание помочь своим братьям уже не словом, а делом.

todos los demás territorios dependientes, así como los de Sudáfrica, que luchaban por la libertad, la independencia
также народам Южной Африки, борющимся за свою свободу и независимость

todos los territorios coloniales, así como a los de Sudáfrica, que luchaban por la libertad, la independencia
также Южной Африки, борющимся за свою свободу, независимость

preguntó qué orientación podía dar a otros países de África que luchaban por superar los problemas en estos ámbitos
какие советы можно было бы дать другим африканским странам, стремящимся решить проблемы в этих областях