БРИГАДЫ - перевод на Испанском

• brigada
• equipos
• brigadas
• equipo

Примеры использования Бригады на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Бригады провели оценку положения в находящихся в районе их ответственности тех изолированных общин, которые нуждаются в срочной гуманитарной помощи.
Se ha realizado una evaluación de las comunidades aisladas situadas en la zona de responsabilidad de las brigadas que necesitan asistencia humanitaria con urgencia.

В 2012 году в Азазе( Алеппо) боевики бригады" Северный шторм" похитили, поместили в изолятор и изнасиловали курдскую женщину из Африна.
En 2012, una mujer curda de Afrin fue secuestrada, retenida en régimen de aislamiento y violada por la Brigada de la Tormenta del Norte en Azaz(Alepo).

В чрезвычайных ситуациях в отдаленные поселения медицинские бригады направляются по вызову через телефонную или спутниковую связь или больные доставляются авиацией в близлежащие больницы.
In emergency situations, telephone and satellite communication are utilized, medical brigades are flown to remote settlements, or patients are flown to nearby hospitals.

Производственные бригады были сокращены
Las unidades de producción se han reducido

В настоящее время бригады Свободной сирийской армии не в состоянии отличить ликвидационные автоколонны режима от его военных автоколонн.
Actualmente, a las brigadas del Ejército Sirio Libre les resulta imposible distinguir entre los convoyes de eliminación de armas del régimen y sus convoyes militares.

Стороны ВСДРК и бригады, несколько других вооруженных групп начали сдаваться и заявили о своей
Temor a ser atacados por las FARDC y por la Brigada, varios otros grupos armados han comenzado a rendirse

Бригады досматривают все каюты членов экипажа
El equipo examina todos los camarotes de la tripulación y depósitos para asegurarse

Кроме того, преподавательские бригады больше узнают о необычных патологиях
Además, los Equipos de Enseñanza aprenden mucho acerca de patologías infrecuentes

Создание многонациональной резервной бригады высокой готовности Организации Объединенных Наций может сыграть важную роль в сохранении мира.
La creación de una brigada multinacional de alta preparación en el marco de los acuerdos relativos a las fuerzas de reserva de las Naciones Unidas puede desempeñar un papel importante en la preservación de la paz.

Многопрофильные бригады включают физиотерапевтов, протезистов, ортопедов,
Los equipos multidisciplinarios comprenden a especialistas en fisioterapia,

Здания бригады жандармерии в Гундаме,
Se rehabilitaron los cuarteles de brigada de la Gendarmería en Goundam,

затем перевели в расположение бригады жандармерии Ремеры, где он, по сообщениям, содержится под стражей до настоящего времени.
luego fue trasladado a la brigada de Remera, donde al parecer sigue detenido.

В одном из государств совместные следственные бригады часто создавались в рамках Евроюста и системы совместных расследований стран Северной Европы.
En uno de los Estados los equipos mixtos de investigación se establecían con frecuencia en el marco de la Unidad de Cooperación Judicial de la Unión Europea y el sistema de investigaciones conjuntas nórdicas.

Три бригады морских пехотинцев были призваны на помощь 250 полицейским расчетам для сдерживания этой толпы.
Tres compañías de Marines fueron llamadas para ayudar a los 250 policías especiales que están manejando a esta enorme.

Баралегская школа в округе Лира попрежнему оккупируется военнослужащими бригады президентской гвардии, которые находятся там с марта 2004 года.
En el distrito de Lira, la escuela Baralegi permanece ocupada por la Brigada de la Guardia Presidencial desde marzo de 2004.

Следуя своей стратегии, Красные бригады никогда ни с кем не заговаривали, даже со своими адвокатами.
Parte de la estrategia de las Brigadas Rojas consistía en no hablar con nadie, ni siquiera con sus abogados.

Был изменен состав бригады защиты, и представление меморандумов предположительно должно быть завершено вскоре после окончания рассматриваемого периода.
Se modificó el equipo de la defensa y se esperaba que las relaciones se completaran en breve al terminar el período que se examina.

Тактическую готовность бригады оперативного вмешательства обеспечат временные пункты дислокации и дополнительные авиационные средства МООНСДРК.
Las instalaciones temporales y la capacidad aérea adicional de la MONUSCO permitirían a la Brigada mantener una posición táctica.

В отчетный период бригады скорой помощи БАПОР смогли осуществить только 9 поездок в Дуджит и 13-- в Аль- Мауаси.
Durante el período de que se informa, los equipos médicos móviles del OOPS sólo pudieron realizar 9 visitas a Dugit y 13 a Al Mawasi.

Анализ бригады из Скотленд- Ярда показывает,
Según el análisis del equipo de Scotland Yard,