БЫЛИ ОПРОШЕНЫ - перевод на Испанском

• entrevistados
• fueron entrevistados
• se interrogó
• habían sido interrogados
• entrevistó
• entrevistadas
• fueron entrevistadas
• se encuestó

Примеры использования Были опрошены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В 1992 году бедуинские женщины в возрасте от 16 до 45 лет, принадлежавшие к шести различным племенам, были опрошены относительно перенесенной ими операции.
En 1992 se entrevistó a beduinas entre 16 y 45 años, pertenecientes a seis tribus diferentes, sobre la operación a que se habían sometido.

Ряд граждан обоих полов в возрасте 10 лет и старше были опрошены в центрах охраны здоровья матери и ребенка.
En los centros de salud maternoinfantil se ha entrevistado a varias personas de ambos sexos a partir de los 10 años de edad.

В соответствии с этой договоренностью в период с 5 по 7 декабря 2005 года пятеро сирийских должностных лиц были опрошены в качестве подозреваемых.
De conformidad con ese acuerdo, entre el 5 y el 7 de diciembre de 2005 se entrevistó a cinco funcionarios de la República Árabe Siria en calidad de sospechosos.

В этом приложении также указаны те 13 государств, которые были опрошены в 1989 году.
En ese anexo se indican también los 13 Estados incluidos en el estudio 1989.

НКЗН в Демократической Республике Конго руандийских пастухов, которые были опрошены Группой.
el CNDP han reclutado en la República Democrática del Congo y con quienes el Grupo ha hablado.

в течение которого многие люди, имеющие отношение к олимпийским играм в какой-то момент были опрошены и т.
una investigación muy amplia en la que casi todas las personas que autorizadas para Juegos Olímpicos habían sido entrevistadas en algún momento.

едва ли половина женщин, которые были опрошены, работали на руководящих должностях на прежнем месте работы.
algo más de la mitad de las mujeres entrevistadas habían desempeñado puestos directivos en sus trabajos anteriores.

Сотрудники, которые были опрошены в соответствующих штаб-квартирах, открыто признали то, что каждая из существующих организаций и структур на местах, возможно, уже разработали свои собственные процедуры
Los oficiales entrevistados en sus respectivas sedes reconocen cándidamente que cada una de las entidades existentes sobre el terreno puede haber creado sus propios procesos

В рамках исследования были опрошены 288 воспитанников 14 исправительных учреждений, т. е. 17,
En el marco del estudio se interrogó a 288 pupilos de 14 establecimientos de readaptación social,

участвующих в распределении продовольственной помощи, которые были опрошены Группой контроля,
otros participantes en la distribución de ayuda alimentaria entrevistados por el Grupo de Supervisión,

для расследования данного эпизода не было принято надлежащих мер: не были опрошены подследственные, которые также пострадали от полицейских,
la investigación del incidente fue inadecuada; no se interrogó a otros detenidos a los que los policías también habían maltratado,

Четыре местных лидера, которые были опрошены в Кибумбе порознь, лично наблюдали, как в Гасизи в те же дни из грузовиков РСО выгружалось оборудование,
Cuatro dirigentes locales entrevistados por separado en Kibumba vieron a soldados de Rwanda descargando equipo y ayudando a soldados

г-н Т. были опрошены по этому делу.
el Sr. T. habían sido interrogados sobre los hechos.

все бывшие комбатанты« М23», которые были опрошены Группой, сообщали, что офицеры РСО обеспечивают оказание материально-технической поддержки движению повстанцев с военных баз в Киниги и Нджериме.
todos los excombatientes del M23 entrevistados por el Grupo informaron de que los oficiales de las RDF habían estado prestando apoyo logístico al movimiento rebelde desde las bases militares de Kinigi y Njerima.

Во время этого обследования были опрошены 733 отобранных на произвольной основе женщин,
En el estudio se entrevistó a 733 mujeres seleccionadas al azar,

Все 30 бывших комбатантов« М23» из Руанды, которые были опрошены Группой, сообщили ей, что представители РСО заставили каждого из них нести ящик с боеприпасами
Los 30 excombatientes rwandeses del M23 entrevistados por el Grupo dijeron que las RDF los obligaban a llevar una caja de municiones

НСОЗЖ сообщила о том, что, по данным проведенного впоследствии в трех районах Намибии обследования, в ходе которого были опрошены 230 ВИЧ- позитивных женщин, 40 из них сообщили о том, что они подверглись насильственной или принудительной стерилизации.
La Red de Salud de las Mujeres indicó que el ejercicio de verificación de los hechos realizado posteriormente en tres regiones de Namibia demostró que de las 230 mujeres seropositivas entrevistadas, 40 indicaron que habían sido sometidas a esterilización forzada o bajo coacción.

Двое штатских из Чанзу, которые были опрошены Группой в мае,
Dos civiles de Chanzu entrevistados por el Grupo en mayo,

Комитет отмечает, что во время содержания под стражей в Нуадибу предполагаемые жертвы были опрошены представителями УВКБ,
El Comité observa que, durante su detención en Nouadhibou, las presuntas víctimas fueron entrevistadas por representantes del ACNUR,

5%, или 65 из 153 лиц, которые были опрошены).
65 de las 153 personas entrevistadas).