БЫЛИ ПЕРЕСЕЛЕНЫ - перевод на Испанском

• han sido reasentados
• fueron trasladados
• se reasentaron
• han sido reubicadas
• fueron realojados
• se ha trasladado
• desplazadas
• fueron trasladadas
• habían sido reasentados
• han sido reasentadas

Примеры использования Были переселены на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Два свидетеля были переселены за рубеж благодаря добрым услугам других учреждений Организации Объединенных Наций.
Dos testigos fueron reubicados en el extranjero gracias a los buenos oficios de otros organismos de las Naciones Unidas.

Тридцать выселенных бедуинов были переселены в три металлических контейнера для морских перевозок в Абу- Дис,
Los 30 beduinos expulsados fueron reasentados en tres contenedores de metal en Abu Dis,

После наводнений в Мозамбике в 2000 году многие домохозяйства были переселены с затапливаемых территорий, на которых они проживали.
Después de las inundaciones acaecidas en Mozambique en 2000, se reubicó a muchas familias fuera de las llanuras aluviales en las que vivían.

Около 130 конголезских беженцев были переселены в другие страны в рамках соглашения о разделении бремени ответственности.
Alrededor de 130 refugiados congoleños fueron reubicados en otros países como parte de un acuerdo para compartir esa labor.

После десятилетних консультаций племена басарва были переселены из природного заповедника в Центральной Калахари.
Los basarwa han sido trasladados de la Reserva de Caza del Kalahari Central tras una década de consultas.

Треть жителей острова были переселены в безопасную зону в северной части территории,
Un tercio de la población de la isla ha sido trasladada a la zona segura en la parte septentrional del Territorio,

Для уменьшения напряженности некоторые экстремистски настроенные сербы были переселены властями в другие районы.
Para reducir la tensión, las autoridades han reasentado a algunos extremistas serbios en otras regiones.

Одни свидетели были успешно переселены внутри страны, другие были переселены в третьи государства- участники.
Algunos testigos se han reubicado internamente con éxito, mientras que otros se han reubicado en terceros Estados partes.

Со времени начала осуществления программы к 2010 году из Непала были переселены более 40 000 беженцев из Бутана.
En 2010, más de 40.000 refugiados de Bhután procedentes de Nepal se habían reasentado desde el inicio del programa.

Следует также отметить, что в 2006 году при помощи УВКБ примерно 29 560 человек были переселены.
También cabe señalar que en 2006 alrededor de 29.560 personas fueron reasentadas con la asistencia del ACNUR.

деревень в зоне подтопления, около 1000- 1200 семей, были переселены на запад озера.
1200 familias fueron reasentadas al oeste del lago.

Кроме того, около 9100 других лиц, подмандатных Управлению, были переселены при содействии УВКБ.
Además, otras 9.100 personas de las que se ocupa la Oficina fueron reasentadas con ayuda del ACNUR.

На данный момент четыре их шести оправданных лиц были переселены в выбранные ими безопасные страны.
Hasta la fecha, cuatro de seis personas absueltas han sido reinstaladas en un país seguro de su elección.

сейчас имеет примерно 13 000 жителей, которые были переселены туда правительством Армении.
tiene ahora unos 13.000 residentes que fueron reasentados allí por el Gobierno de Armenia.

С этой целью члены общины сан были переселены на товарные фермы, которые правительство приобрело в целях расселения тех,
A tal fin, los san han sido reasentados en varias explotaciones agrícolas comerciales que el Estado adquirió con objeto de reasentar a personas de comunidades desfavorecidas,

Кроме того, хотя большое число перемещенных тутси были переселены, было предпринято мало усилий по переселению перемещенных хуту,
Además, si bien un gran número de desplazados tutsi han sido reasentados, se han hecho menos esfuerzos para reasentar a los desplazados hutu,

В течение отчетного периода около 6000 вновь прибывших беженцев из Дарфура были переселены из приграничных районов в лагеря беженцев Кунунго
Durante el período que se examina, unos 6.000 refugiados recién llegados de Darfur que se encontraban en las zonas fronterizas fueron trasladados a los campamentos de refugiados de Kounongo y Mile,

большинство внутренне перемещенных лиц были переселены, еще предстоит проделать значительную работу в области справедливости,
bien la mayoría de los desplazados internos han sido reasentados, queda mucho trabajo por hacer en las esferas de la justicia,

902 беженца, проживавших среди горных племен, были переселены в другие районы страны, а 400 из них вернулись на родные места,
902 refugiados que vivían en las comunidades de montagnards se reasentaron en otros países y 400 de ellos regresaron a su país de origen,

не вызывает сомнений, что на самом деле в 1948- 1953 годах из Армянской ССР были переселены или были принуждены к переселению гораздо больше азербайджанцев, чем было предусмотрено в постановлении.
no cabe duda de que en verdad entre 1948 y 1953 fueron trasladados u obligados a emigrar de la RSS de Armenia muchos más azerbaiyanos de lo que se preveía en el decreto.