Примеры использования Были переселены на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Люди были переселены в Кейптаун.
They were landed at Cape Town.Жители были переселены на соседние острова.
В Маниеме более 68% жителей были переселены.
In Maniema, over 68 per cent of the population has been displaced.В 1958 году жители села были переселены на новое место.
Еще 4543 человека были переселены по состоянию на начало июля при помощи Международной организации по миграции.
Another 4,543 persons were resettled as at the beginning of July, with assistance from the International Organization for Migration.В декабре 2002 года мушуау- инну из района Дэвисова пролива были переселены в Натуашиш с целью улучшения жилищных условий и качества воды.
The Mushuau Innu from Davis Inlet were relocated to Natuashish in December 2002, to address housing and water quality.Около 130 конголезских беженцев были переселены в другие страны в рамках соглашения о разделении бремени ответственности.
Some 130 Congolese refugees were resettled in other countries as part of a burden-sharing arrangement.Кроме того, были переселены 625 из 715 внутренне перемещенных семей, которые во время войны размещались в воинских казармах.
Furthermore, out of 715 internally displaced families accommodated in military barracks during the war, 625 have been resettled.Около 300 000 армян из Араратской долины были переселены в трех основных направлениях:
Around 300,000 Armenians from the Ararat valley were relocated into three main directions to:Кроме того, около 9100 других лиц, подмандатных Управлению, были переселены при содействии УВКБ.
In addition some 9,100 others of concern to the Office were resettled with UNHCR's assistance.Еще свыше 300 женщин и девочек были переселены как иждивенцы по Программе защиты иммигрантов.
Over 300 more women and girls have been resettled as dependants under the Gateway Programme.Большинство семей, поколения которых уже жили на этих островах, были переселены на главный остров Маврикий,
Most of the families, who had lived for generations on these islands, were moved to the main island of Mauritius,Саами и другие коренные народы были переселены в крупные города,
Saami and other indigenous peoples were relocated to large towns,Следует также отметить, что в 2006 году при помощи УВКБ примерно 29 560 человек были переселены.
It should also В период с 1937 года по 1953 год десятки тысяч грузин были переселены из Грузии в Абхазию,
During the period from 1937 to 1953, tens of thousands of Georgians were moved from Georgia to Abkhazia,Коренные жители были переселены с обширных окрестных земель,
Aboriginal people were relocated from a large surrounding area,Шесть из девятнадцати деревень Саньдоупина заселены семьями, которые были переселены из районов, затопленных водами водохранилища« Три ущелья»
Six out of nineteen Sandouping's villages Сюда были переселены десятки тысяч мирных жителей в результате мятежа Объединенных Демократических Сил( ОДС) в конце 1990- х годов.
In the late 1990s, tens of thousands of civilians were displaced by the insurgency of the Allied Democratic Forces(ADF) who По ходу 2008 года 1 040 беженцам было оказано содействие в добровольной репатриации и 106 беженцев были переселены в третьи страны.
In the course of 2008, 1,040 refugees Кроме того, 113 учителей были переселены из этого лагеря в другие места
In addition, 113 teachers were moved out from the camp to other localities,
