БЫЛИ РЕКЛАССИФИЦИРОВАНЫ - перевод на Испанском

• se han reclasificado
• fueron reclasificados

Примеры использования Были реклассифицированы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Отдельные суммы, представленные в финансовых ведомостях за 2004 год для целей сопоставления с показателями за 2003 год в соответствии с ЮНСАС, были реклассифицированы для обеспечения соответствия более совершенным процедурам раскрытия информации, введенным в связи с внедрением новых систем учета(" ПОСУ ПиплСофт").
Algunas sumas presentadas en los estados financieros de 2004 para fines de comparación con 2003 de conformidad con el Sistema de disposiciones sobre la capacidad de reserva de las Naciones Unidas se han reclasificado para ajustarse a la divulgación mejorada introducida en conjunción con la aplicación de los nuevos sistemas de contabilidad(MSRP PeopleSoft).

в двухгодичном периоде 2008- 2009 годов были реклассифицированы в<< кредиторскую задолженность перед сотрудникамиgt;gt;; подробную информацию см. в примечании 12<< Кредиторская задолженность>>
que ascendían a 400.000 dólares, fueron reclasificados en el bienio 2008-2009 como" Sumas pagaderas a funcionarios". Para mayor información al respecto, consultar la nota 12," Cuentas por pagar".

5 млн. долл. США), были реклассифицированы из профессиональных услуг в оперативные расходы в 2013 году.
seguros(2,5 millones de dólares) se han reclasificado de servicios profesionales a gastos de funcionamiento en 2013.

4 млн. долл. США, относящиеся к актуарным убыткам по обязательствам по выплате пособий на репатриацию, были реклассифицированы из разных расходов в расходы на выплату вкладов,
los gastos de 0,4 millones de dólares de 2012 relativos a la pérdida actuarial de las obligaciones por repatriación se han reclasificado de gastos diversos a sueldos, prestaciones del personal

претензии которых были реклассифицированы( см. пункт 3 выше),
entre ellos los cinco cuyas reclamaciones fueron reclasificadas(véase el párrafo 3 supra),

Большинство описаний должностных функций были обновлены, а должности были реклассифицированы, и в рамках этого процесса были изменены названия должностей,
La mayor parte de las descripciones de las funciones se actualizaron, y se reclasificaron puestos para modificar sus títulos y adaptarlos a las nuevas necesidades de la Dependencia,

остатков средств и резервов за двухгодичный период 2002- 2003 годов были реклассифицированы для обеспечения единообразия в соответствии с методикой, использовавшейся в текущем двухгодичном периоде, так как в
las reservas correspondientes al bienio 2002-2003 se han reajustado para asegurar la conformidad con el tratamiento utilizado en el bienio actual como reservas de 10 millones de dólares,

В претензии министерства обороны первоначально истребовалась компенсация на общую сумму 136 480 304 немецкие марки по трем видам потерь, которые были реклассифицированы Группой- в связи с контрактом,
La reclamación del Ministerio de Defensa inicialmente pedía indemnización por tres tipos de pérdida, en su forma reclasificada por el Grupo: pérdidas contractuales,

Некоторые из этих должностей были впоследствии реклассифицированы с учетом новых должностных инструкций:
De esos puestos, algunos se reclasificaron posteriormente sobre la base de la nueva descripción de funciones:

Государственный департамент США первоначально испрашивал компенсацию в размере 14 435 987 долл. США за потери, которые были реклассифицированы Группой в разбивке по семи типам:
El Departamento de Estado de los Estados Unidos de América pidió inicialmente indemnización por siete tipos de pérdidas, reclasificadas por el Grupo como contratos,

4 млн. долл. США были реклассифицированы в качестве отсроченных платежей на 31 декабря 2009 года;
de los que 14,4 millones de dólares se habían reclasificado como cargos diferidos a el 31 de diciembre de 2009;

Страны, относящиеся к остальным категориям, также могли быть реклассифицированы.
Además, los países en las categorías restantes pueden haber sido reclasificados.

Должность Директора Административного отдела будет реклассифицирована с Д- 2 до Д- 1.
El puesto de Director de Administración se reclasificará de D-2 a D-1.

A Одна должность С5 была реклассифицирована в должность С4.
A Reclasificación de un puesto de la categoría P-5 en la categoría P-4.

В настоящем докладе эта потеря была реклассифицирована как упущенная выгода.
A los efectos del presente informe la pérdida se ha reclasificado como lucro cesante.

Две должности категории общего обслуживания( местный разряд) в Азербайджане и Армении будут реклассифицированы в должности национальных сотрудников- специалистов по аналогии с другими учреждениями Организации Объединенных Наций.
Se reclasificarían dos puestos de Servicios Generales de contratación local en Armenia y Azerbaiyán como funcionarios nacionales del Cuadro Orgánico.

Должность сотрудника, отвечающего за деятельность в области общественной информации, будет реклассифицирована в сторону понижения с уровня С- 5 до уровня С- 4;
El funcionario encargado de las actividades de información pública tendría la categoría P-4 en lugar de P-5;

Должность помощника заместителя руководителя Миссии/ координатора на местах будет реклассифицирована в сторону повышения с нынешнего уровня С- 2 до уровня С- 4;
El asistente del Jefe Adjunto de la Misión/Coordinador sobre el terreno tendría la categoría P-4 en lugar de la categoría P-2 que tiene ahora;

Туркменистан был реклассифицирован в качестве Стороны,
Turkmenistán había sido reclasificado por la 16ª Reunión de las Partes

Должность Специального представителя Генерального секретаря была реклассифицирована с заместителя Генерального секретаря до помощника Генерального секретаря.
El puesto de Representante Especial del Secretario General se ha reclasificado de SGA a SsG.