БЮДЖЕТНОГО ПЛАНИРОВАНИЯ - перевод на Испанском

• planificación presupuestaria

Примеры использования Бюджетного планирования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

обязательств по оказанию помощи, изложенных в пункте 23 Программы действий, в рамках национальных стратегий помощи и механизмов бюджетного планирования доноров;
compromisos en materia de asistencia establecidos en el Programa de Acción figuren de manera más explícita en las estrategias nacionales de ayuda y en los mecanismos de planificación presupuestaria de los donantes;

изложенных в Программе действий, в рамках национальных стратегий помощи доноров и существующих в этих странах механизмов бюджетного планирования;
compromisos establecidos en el Programa de Acción figuren de manera más explícita en las estrategias nacionales de ayuda y en los mecanismos de planificación presupuestaria de los donantes.

служит доклад по стратегии, который должен давать сведения о проекте федерального закона, устанавливающего рамки бюджетного планирования.
en el que se deben incluir comentarios sobre el proyecto de ley federal sobre el establecimiento del marco de planificación presupuestaria, sirve, entre otras cosas, para ilustrar las estrategias y los resultados(previstos) en relación con la igualdad de género efectiva.

по улучшению функционирования механизма бюджетного планирования и финансирования, по укреплению структур,
coordinación entre los departamentos, mejorar la planificación presupuestaria y sus operaciones financieras,

В контексте бюджетного планирования на двухгодичный период 1998- 1999 годов выделить на Программу по правам человека дополнительные людские
Asignara al programa de derechos humanos, en la planificación presupuestaria para el bienio 1998-1999, recursos humanos

в рамках более общих усилий по совершенствованию кадрового планирования необходимо провести дополнительную работу для согласования графика осуществления с существующей системой бюджетного планирования и развертыванием новой системы мобильности
mejorar la planificación de la fuerza de trabajo, en el informe también se indica que es necesario seguir trabajando para adaptar esos esfuerzos al marco de planificación presupuestaria actual y al nuevo marco de movilidad

стратегического бюджетного планирования и контроля за административными расходами.
la administración de la justicia, la planificación presupuestaria estratégica y el control de los gastos administrativos.

Поскольку за основные аспекты цикла бюджетного планирования ответственность несут региональные отделы
Dado que la responsabilidad por los aspectos sustantivos del ciclo de planificación presupuestaria recae en las divisiones regionales,

Во-первых, хотя наброски бюджета и служат ориентировочной основой для собственного бюджетного планирования государств- членов, значительное изменение общего
En primer lugar, si bien el esbozo del presupuesto podía servir de base para formular estimaciones aproximadas en la planificación presupuestaria de los Estados Miembros,

Соблюдены по всем действующим миссиям с обычным циклом бюджетного планирования; по миссиям с пересмотренными мандатами( МООНПВТ
Cumplido en todas las misiones en curso en el ciclo normal de planificación del presupuesto; los informes sobre las misiones con cambios en sus mandatos(UNMISET

На последующих заседаниях Совет обсудит вопросы, касающиеся сети сотрудников по гендерным вопросам, бюджетного планирования, видов деятельности, связанных с гендерной проблематикой
En las próximas reuniones, el Consejo examinará cuestiones relativas a la red de funcionarios encargados de las cuestiones de género, la planificación del presupuesto, las actividades relacionadas con las cuestiones de género

Поддержка со стороны ПРООН правительства в его усилиях по более тесной увязке краткосрочного( ежегодного) бюджетного планирования с достижением среднесрочных
El PNUD también prestará apoyo a la labor del Gobierno que tiene por objeto mejorar la consonancia entre la planificación presupuestaria a corto plazo(anual)

экономики и бюджетного планирования, внутренних дел,
Economía y Planificación del Presupuesto, Interior, así como de la Fiscalía General

В рамках усилий по обеспечению финансовой жизнеспособности и стабильности местных органов полиции Полицейская миссия Европейского союза добилась прогресса в деле развития местных потенциалов касательно шкал окладов, бюджетного планирования по организационным подразделениям,
Para lograr la viabilidad y sostenibilidad financiera de la policía local, la Misión de Policía de la Unión Europea ha fomentado la capacidad local en materia de escalas de sueldos, planificación presupuestaria de las dependencias orgánicas,

Постановляет в целях учета перспектив бюджетного планирования некоторых потенциальных доноров
Decide, con objeto de tener en cuenta los períodos de planificación presupuestaria de algunos posibles donantes

В этом контексте необходимо адекватным образом решать структурные проблемы бюджетного планирования и осуществления таких планов.
Al respecto, es necesario que se aborden suficientemente los problemas estructurales de planeamiento del presupuesto y de su ejercicio, es decir,

установило важный механизм для более эффективного учета гендерной проблематики в работе учреждений в области управления людскими ресурсами и гендерно- ориентированного бюджетного планирования.
representó un importante refuerzo institucional de la incorporación de perspectivas de género por lo que se refiere a los recursos humanos y a la elaboración de presupuestos teniendo en cuenta las cuestiones de género.

Министерства экономики и бюджетного планирования, Министерства регионального развития,
el Ministerio de Economía y Planificación Presupuestaria, el Ministerio de Desarrollo Regional,

представив информацию об увеличении государственного финансирования в рамках многолетнего бюджетного планирования и о подходе, применяемом для наращивания масштабов финансирования из целого круга других источников,
financiación para el clima, y facilitó información sobre el aumento de la financiación pública mediante una planificación presupuestaria plurianual y sobre el enfoque adoptado para aumentar la financiación aportada por varias otras fuentes,

Были приведены позитивные примеры участия детей в бюджетном планировании в Латинской Америке.
Se citaron ejemplos positivos de participación infantil en la planificación presupuestaria en América Latina.