ВАЖНОСТЬ ПРЕДОТВРАЩЕНИЯ - перевод на Испанском

• importancia de la prevención
• importancia de prevenir
• importancia de evitar
• importancia de impedir

Примеры использования Важность предотвращения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

отметив важность предотвращения или рассмотрения последующих потенциальных проблем с соблюдением статьи 5,
al observar la importancia de prevenir o afrontar otros posibles problemas con el cumplimiento del artículo 5,

На одиннадцатом Совещании государств- участников( СГУ- 11), отметив важность предотвращения или рассмотрения последующих потенциальных проблем с соблюдением статьи 5,
En la 11ª Reunión de los Estados Partes(REP11), destacando la importancia de prevenir o afrontar otros posibles problemas con el cumplimiento del artículo 5,

Признавая важность предотвращения и минимизации отрицательных последствий мер реагирования для социальной сферы и экономики,
Reconociendo la importancia de evitar y reducir al mínimo las repercusiones negativas de las medidas de respuesta en los sectores económico

Признавая также важность предотвращения и борьбы с преступностью среди молодежи,
Reconociendo también la importancia de que se prevenga la delincuencia juvenil,

наши общества осознали важность предотвращения нарушений прав человека
en la concienciación de nuestras sociedades sobre la importancia de prevenir y sancionar las violaciones de derechos humanos,

Кроме того, налажено распространение материалов, информирующих о важности предотвращения и искоренения насилия в отношении женщин
También se han distribuido materiales para sensibilizar sobre la importancia de la prevención y la erradicación de la violencia contra las mujeres

выделении необходимых ресурсов для предотвращения конфликтов и в связи с этим была рада узнать, что вопрос о важности предотвращения конфликтов и миростроительства будет рассмотрен в следующем докладе Генерального секретаря.
recursos apropiados para la prevención de conflictos, y por lo tanto le complace saber que el Secretario General abordará en un próximo informe la importancia de la prevención de conflictos y la consolidación de la paz.

Короче говоря, Специальный докладчик придает огромную важность предотвращению проявлений расизма в какой бы то ни было форме посредством принятия государственных,
En resumen, el Relator Especial atribuye gran importancia a la prevención de las manifestaciones de racismo, en cualesquiera de sus formas, mediante la adopción de medidas gubernamentales,

Освещения важности предотвращения насильственных исчезновений
Resaltar la importancia de la prevención de las desapariciones forzadas

напоминая о важности предотвращения, в соответствии с международным правом,
recordando la importancia de impedir, con arreglo al derecho internacional,

напоминая о важности предотвращения, в соответствии с международным правом,
recordando la importancia de impedir, con arreglo al derecho internacional,

Мы признаем исключительную важность предотвращения распространения оружия массового уничтожения
Reconocemos la gran importancia que reviste la prevención de la difusión de las armas de destrucción en masa

Совет подчеркнул важность предотвращения в будущем подобных нападений
El Consejo recalcó la importancia de prevenir nuevos ataques

Он подчеркнул важность предотвращения вывода незаконных финансовых потоков из развивающихся стран
El orador recalcó la importancia de erradicar las corrientes ilícitas de recursos financieros procedentes de los países en desarrollo

Важность предотвращения такой ситуации становится особенно очевидной ввиду необходимости стандартизации сбора,
Es particularmente importante evitarlo teniendo en cuenta la necesidad de estandarizar la reunión,

Однако при любой попытке кодификации следует принимать во внимание исключительную важность предотвращения стихийных бедствий для облегчения положения и защиты населения, особенно в беднейших странах.
No obstante, en cualquier intento de codificación, la fase de prevención del desastre es de vital importancia en el tratamiento y protección de las personas, sobre todo en los países de más bajos recursos.

я вовсе не сбрасываю со счета важность предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве,
no resto importancia a la prevención de una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre,

Она подчеркнула особую важность предотвращения и минимизации образования опасных
Destacó la importancia crítica de la prevención y minimización de los desechos peligrosos

Несмотря на важность предотвращения конфликтов для обеспечения прав женщин, усилия по предотвращению конфликтов зачастую исключают опыт женщин как неактуальный для прогнозирования конфликтов, а участие женщин в предотвращении конфликтов является низким.
A pesar de la importancia de la prevención de conflictos para los derechos de la mujer, las iniciativas de prevención suelen excluir las experiencias de las mujeres, dado que se considera que no son relevantes para predecir los conflictos, y la participación de la mujer en la prevención de conflictos sigue siendo escasa.

Директор- исполнитель ЮНИСЕФ подчеркнул важность предотвращения вербовки и использования детей в вооруженных конфликтах и их реинтеграции,
El Director Ejecutivo del UNICEF puso de relieve la importancia tanto de la prevención del reclutamiento y la utilización de niños en los conflictos armados