ВЕРБОВКЕ - перевод на Испанском

• reclutamiento
• reclutar
• contratación
• captación
• reclutamientos
• reclutando
• reclutados
• recluten
• contrataciones

Примеры использования Вербовке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Недавно она получила информацию о двух случаях, когда женщинам предложили свободу в обмен на услуги по вербовке девушек.
Recientemente se conocieron los casos de dos mujeres a las que se concedió la libertad a cambio de que reclutaran niñas.

В пункте 121 говорится об усилиях по вербовке выходцев из этнических меньшинств на рабочие места в судебных органах.
En el párrafo 121 del informe se alude a los esfuerzos por contratar a personas pertenecientes a minorías étnicas para cubrir puestos de trabajo en los tribunales.

Репрессивные меры, принимаемые для наказания лиц, причастных к вербовке детей- солдат, несоразмерно мягки и в значительной мере неэффективны.
Las medidas punitivas adoptadas contra los implicados en el alistamiento de niños soldados han sido desproporcionadamente suaves y en gran medida ineficaces.

ЮНИСЕФ представляет ежемесячные доклады о вербовке, и копии этих докладов направляются ТОТИ.
El UNICEF elabora informes mensuales sobre el reclutamiento de niños y hace llegar copias de los mismos a los Tigres tamiles.

Вербовке лиц коренных народов против их воли в вооруженные силы
No reclutarán a personas indígenas contra su voluntad para servir en las fuerzas armadas

Вербовке детей коренных народов в вооруженные силы
No reclutarán a niños indígenas en las fuerzas armadas,

Вербовке детей коренных народов в вооруженные силы
No reclutarán a niños indígenas en las fuerzas armadas

Этот анализ подтверждает вывод Группы о трансграничной вербовке детей, о которой уже сообщалось( S/ 2008/ 773).
Este análisis confirma los datos del Grupo sobre reclutamiento transfronterizo de niños, como se informó anteriormente(S/2008/773).

При вербовке из числа лиц, достигших 15- летнего возраста,
Al reclutar personas de más de 15 años

Этот человек подозревался в вербовке боевиков для Рабочей партии Курдистана( PKK).
Presuntamente, esa persona había contratado a combatientes para el Partido de los Trabajadores Kurdos(PTK).

Они обвинялись также в вербовке, финансировании, обучении
Se les acusaba también de haber reclutado, financiado, entrenado

Все стороны в конфликте обвиняются в использовании наземных мин и вербовке детей- солдат.
Todas las partes en el conflicto han sido acusadas de utilizar minas terrestres y de reclutar a niños soldados.

2013 года" дорожной карты", призванной положить конец вербовке детей вооруженными силами( Франция);
exhaustiva de la hoja de ruta para acabar con el reclutamiento de niños por fuerzas armadas aprobada en mayo de 2013(Francia);

особое внимание, уделяемое вербовке детей.
la especial atención prestada a la cuestión del reclutamiento de niños.

центральной частей Сомали имеются свидетельства того, что дети подвергаются вербовке в вооруженные силы всеми сторонами в конфликте.
el centro de Somalia existen pruebas de que los niños están expuestos a ser reclutados para las fuerzas armadas de todas las partes en el conflicto.

лагерь прибыл генерал Нкунда, который начал операцию по вербовке молодежи для участия в военных операциях на территории Демократической Республики Конго.
el General Nkunda visitó el campamento a fin de iniciar una operación de alistamiento de jóvenes para realizar actividades militares en la República Democrática del Congo.

В 2011 году были получены сообщения о вербовке и использовании детей маоистскими вооруженными группировками,
En 2011, se recibieron informes acerca del reclutamiento y la utilización de niños por parte de grupos armados maoístas,

К поставкам оружия, вербовке и подготовке террористов причастны офицеры албанских вооруженных сил,
En la entrega de armas, el reclutamiento y el adiestramiento de los terroristas participan oficiales de las fuerzas armadas de Albania,

Я также решительно осуждаю предполагаемую деятельность иракской<< АльКаиды>> по вербовке детей в качестве террористов- смертников,
Condeno además la práctica de Al-Qaida en el Iraq de reclutar niños para que perpetren atentados suicidas,

Имеются сообщения о вербовке детей полковником Абду Пандой, бывшим командиром 121й бригады маи- маи,
Se tiene noticia del reclutamiento de niños por parte del Coronel Abdou Panda, antiguo comandante de la 121ª brigada