ВЕРУЮЩИМИ - перевод на Испанском

• creyentes
• fieles
• religiosos
• creen
• feligreses

Примеры использования Верующими на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вот эти- с верующими, а потом Аллах дарует верующим великую награду!
Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa!

Граждане Китая свободны быть верующими или неверующими и выбирать какое бы то ни было вероисповедание.
Los ciudadanos chinos son libres de creer o no en la religión y de optar por creer en cualquier tipo de religión.

Государство содействует поддержанию терпимости и уважения между верующими различных религиозных конфессий
El Estado contribuirá a mantener la tolerancia y el respeto entre los creyentes de diferentes confesiones religiosas,

Аллах остался доволен верующими, когда они присягали тебе под деревом в Худейбии.
Alá ha estado satisfecho de los creyentes cuando éstos te han jurado fidelidad al pie del árbol.

Такие окажутся вместе с верующими, а ведь Аллах одарит верующих великой наградой.
Éstos estarán en companía de los creyentes y Alá dará a los creyentes una magnífica recompensa.

организовываются частые встречи с верующими.
celebran encuentros frecuentes con los creyentes.

И все же верно, что права человека отражают взаимосвязь между верующими и их убеждениями неизменно с точки зрения человека.
Sin embargo, sigue siendo cierto que los derechos humanos abordan esta interrelación de creyentes y creencias sistemáticamente desde la perspectiva del ser humano.

Мы готовы сделать все, чтобы содействовать осознанию необходимости и важности установления взаимных уважительных отношений между религиозными лидерами и верующими.
Estamos totalmente dedicados a difundir entre los líderes religiosos y los creyentes la conciencia sobre la necesidad y la importancia del respeto mutuo.

80% населения являются верующими.
el 80% de la población profesa alguna creencia.

организовываются частые встречи с верующими.
celebra encuentros frecuentes con los creyentes.

проводилось различие между верующими католиками и прочими гражданами.
se hacía una distinción entre los católicos practicantes y los demás ciudadanos.

организовываются встречи с верующими.
celebran encuentros frecuentes con los creyentes.

и ведь Аллах с верующими.
está con los creyentes!».

довольно с тебя Аллаха; Он- тот, кто подкрепил тебя Своей помощью и верующими.
Él es Quien te ha fortalecido con Su auxilio y con los creyentes.

Мы не боимся встать рядом с религиозными диссидентами и верующими, исповедующими свою веру
No tememos apoyar a los disidentes religiosos y a los creyentes que practican su fe,

при заповеданном от Бога, если вы стали верующими в Бога и в последний день.
no uséis de mansedumbre con ellos, si es que créeis en Alá y en el último Día.

Израиль также продолжал применять строгие ограничения в отношении посещения верующими священной мечети Аль- Акса.
Israel también siguió imponiendo severas restricciones al acceso de los fieles a la Mezquita bendita de Al-Aqsa.

они используются в качестве современных средств общения с верующими.
son un medio moderno de comunicación con los creyentes.

духовного диалога должен проводиться верующими и между верующими с помощью надлежащей методологии.
espiritual debe llevarse a cabo por creyentes y entre estos y adoptar una metodología apropiada.

Никаких различий не проводится между верующими и неверующими, а также между практикующими верующими из числа этнических меньшинств
No se establece ninguna distinción entre creyentes y no creyentes, practicantes y miembros de minorías éticas