ВЕТРОМ - перевод на Испанском

• viento
• brisa
• vientos

Примеры использования Ветром на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Когда ты на крыше с ветром 15- миль- в- час,- твоя цель в 500 ярдах от тебя.
Cuando estás en un tejado con un viento de 25 km. por hora, tu objetivo está a medio km.

переносимые ветром, приводят к общему уничтожению лесов, садов
arrastradas por el viento, habían dado lugar a una destrucción masiva de bosques,

Хазри является прибрежным ветром с сильным штормом и одним из преобладающих ветров в этом районе.
El jazri tiene una fuerza de galerna en la costa y es uno de los vientos preponderantes en la zona.

Я хотел потеряться в дожде… Я хотел быть потерянным ветром… Но сейчас, передо мною дорога, и я должен идти.
Quiero perderme bajo la lluvia… y perderme con el viento, pero… siempre encuentro el camino.

Да я буду ветром, дождем и закатом,
Seré el viento, la lluvia y el ocaso,

Его память постепенно меняла форму, словно разгоняемый ветром туман, и с каждым разом становилась все короче и короче.
Su memoria, gradualmente alterada, como la niebla en el viento, se debilitaba con cada cambio.

И пророки станут ветром, и слова Господня нет в них;
Los profetas serán convertidos en viento, puesto que la palabra no está en ellos.

Всеотец мог поговорить с ветром от их имени, но они боялись, что он не станет заглядывать так далеко от дома.
El Todopoderoso podía interceder ante el viento en su nombre, pero tenían miedo de que no supiera mirar tan lejos de casa.

Потом вдруг, на второй день Святой, понесло теплым ветром, надвинулись тучи,
Pero el segundo de la semana pascual sopló un viento cálido, se encapotó el cielo

сотрясаемыми ветром и заливаемыми ливнями в сезон ураганов.
sacudidos por el viento e inundados por las lluvias de la temporada de huracanes.

дождем и ветром, которые давал Бог.
con lluvia y con viento como Dios disponía.

их крики, принесенные ветром, не вызывали вопросов.
sus gritos sean llevados por el viento y generen preguntas.

окно было открыто ветром.
vi que las ventanas se habían abierto por el viento.

Таким я его и представляю в ту зиму- такого хрупкого под пытающимся согнуть его ветром.
Me lo imagino, ese invierno, tan frágil frente a un viento que no sabe doblegarle.

потому что сейчас вас сдует ветром.
lo que les voy a decir los va a volar por los aires.

может помочь выявить риски, создаваемые меняющимся встречным ветром глобальной экономики.
impulsada por los datos podría ayudar a detectar los riesgos implícitos en los vientos cambiantes a nivel mundial.

бег койота, обдуваемого ветром, или я буду как кролик, привязанный к забору.
iba a ser libre como un coyote con el viento en mi pelaje, o estaría atada a una valla como un conejo.

Великих кальпы- это как раз период разрушения Вселенной ветром, включая эти миры.
Mahākalpas es el intervalo entre las destrucciones del universo por viento, incluyendo los mundos Śubhakṛtsna.

аварии радиоактивные газы и частицы первоначально переносились ветром в северном и западном направлениях.
los gases radiactivos liberados durante el accidente fueron inicialmente arrastrados por el viento hacia el Oeste y el Norte.

которые затем переносятся ветром.
de otros contaminantes se redistribuye en la dirección del viento.