ВЗЛЕТЕЛИ - перевод на Испанском

• despegaron
• se dispararon
• volaron
• subieron

Примеры использования Взлетели на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они о дорожной аварии-- три машины взлетели на воздух, еще три уничтожены.
Son sobre un incidente de tráfico. Tres coches explotados, otros tres en siniestro total.

Испанцы прибегли к порче монет для оплаты военных расходов, и в Испании цены взлетели, как и годом ранее в Австрии.
Los españoles habían estado devaluando su moneda para pagar la guerra y los precios estallaron en España de la misma manera que lo hicieron los años anteriores en Austria.

Десять американских летательных аппаратов, нарушивших 9 сентября 1996 года воздушное пространство Ирака на севере страны, взлетели с турецкой территории.
El 9 de septiembre de 1996 se realizaron 10 violaciones en la parte septentrional de nuestro país con aviones estadounidenses que habían despegado del territorio turco.

30 пять восстановленных Spitfire взлетели с аэродрома Саутгемптона- так была отмечена семидесятая годовщина первого полета Supermarine Spitfire в точно то же самое время, как и полет 1936 года.
cinco Spitfires restaurados despegaron desde el aeropuerto de Southampton para conmemorar el 70 aniversario del primer vuelo del Spitfire a la misma que se efectuaron en 1936.

Два воздушных судна неустановленного типа турецких ВВС взлетели с незаконного аэродрома Крини,
Las dos aeronaves militares turcas de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini,

Ничего не остается, как предположить, что дело здесь скорее в ТВА, чем в самолетах, которые не взлетели.
eso me hace pensar que tiene más que ver con la TWA que con aviones que nunca volaron.

Сегодня утром около 4 по местному времени взлетели первые три, и когда вы в 300- х футах от них,
Alrededor de las 4:00 a. m. de esta mañana, hora local, despegaron los tres primeros

Июня 2004 года два турецких военных самолета неизвестного типа взлетели с незаконного аэродрома Крини
El 10 de junio de 2004, dos aviones militares turcos de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini,

Два турецких военных самолета<< Кугар>> взлетели с незаконного аэродрома Крини в утренние часы
Los dos aviones militares turcos Cougar despegaron del aeropuerto ilegal de Krini en horas de la mañana,

Турецких военных самолетов NF- 5 взлетели с незаконного аэродрома Лефконико,
Los 12 aviones militares turcos NF-5 despegaron del aeropuerto ilegal de Lefkoniko

Шесть боевых самолетов взлетели с военного аэродрома в Удбине- Республика Хорватия,- ныне расположенного в южном секторе РОООН[ район, охраняемый Организацией Объединенных Наций], который временно находится под контролем сербских повстанцев.
Los seis aviones de combate despegaron de la base militar de Udbina(República de Croacia), situada en la actual zona protegida por las Naciones Unidas denominada" sector meridional", temporalmente bajo control de los insurgentes serbios.

Турецких военных самолетов NF- 5 в составе двух групп и один из двух самолетов С- 130 взлетели с незаконного аэродрома Тимбу,
Los diez aviones militares turcos NF-5 que volaban en dos formaciones y uno de los dos aviones C-130 despegaron del aeropuerto ilegal de Tymbou

Еще три( 3) летательных аппарата турецких ВВС неустановленного типа взлетели с незаконного аэродрома Крини,
Un avión militar de Turquía de tipo desconocido despegó del aeropuerto ilegal de Krini,

Французские пушки могут быть полезны для разрушения ворот Рима, или для того, чтобы стены Лукки взлетели к небесам, но, если встретиться с ними в открытом поле,
El cañón francés puede ser útil para derribar las puertas de Roma, o volar las murallas de Lucca por los cielos,

Персонал СООНО заметил четыре учеб- ных самолета/ штурмовика" Галеб", которые взлетели в Удбине в южном секторе зон,
El personal de la UNPROFOR observó cuatro aeronaves de entrenamiento y ataque terrestre Galeb, que despegaban de Udbina, en el sector sur de las ZPNU,

рис и сою взлетели соответственно более
el arroz y la soja han aumentado un 40, 60

упомянутые выше, взлетели с территории Саудовской Аравии,
británicos mencionados habían despegado del territorio saudita,

Ноября 2005 года два самолета<< Кугар>> турецких ВВС взлетели с незаконного аэродрома Крини,
El 24 de noviembre de 2005, dos aeronaves militares turcas Cougar despegaron del aeropuerto ilegal de Krini,

Еще три( 3) летательных аппарата турецких ВВС неустановленного типа взлетели с незаконного аэродрома Крини,
Los otros tres aviones militares de Turquía de tipo desconocido despegaron del aeropuerto ilegal de Krini,

Затем случилась так называемая« истерика» весной 2013 года: долгосрочные процентные ставки в США взлетели на 100 базисных пунктов после того, как возглавлявший тогда Федеральную резервную систему Бен Бернанке намекнул на окончание программы ФРС по ежемесячной покупке долгосрочных ценных бумаг.
Luego llegó el"taper tantrum" en la primavera de 2013, cuando las tasas de interés a largo plazo de Estados Unidos se dispararon 100 puntos básicos después de que el entonces presidente de la Reserva Federal Ben Bernanke sugirió su intención de poner fin a las compras mensuales de títulos a largo plazo por parte de la Fed.