ВКЛЮЧАЕТ АНАЛИЗ - перевод на Испанском

• incluye un análisis
• incluye el examen
• comprende un análisis
• incluye analizar
• abarca el análisis
• incluyera un análisis
• incluye el analisis

Примеры использования Включает анализ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Данная подборка включает анализ дел, в которых ссылки на статьи об ответственности государств делались в решениях, принятых в период
En la presente compilación se incluye un análisis de las decisiones recaídas en causas en que se hizo referencia a los artículos sobre la responsabilidad del Estado,

Процедура установления минимальной заработной платы включает анализ финансово- экономического положения,
El procedimiento para establecer el salario mínimo incluye el análisis de la situación financiera

Сфера охвата внутренних ревизий включает анализ и оценку адекватности
La auditoría interna abarca el examen y la evaluación de la idoneidad y la eficacia de

Первый компонент подпрограммы включает анализ политики в связи с переговорным процессом,
El primer componente incluye el análisis de política en relación con los procesos de negociación en la OMC

Соответственно, оценка включает анализ различных приоритетных вопросов,
En ese sentido, la evaluación incorpora el análisis de diferentes temas prioritarios

Проводимый Генеральным секретарем статистический анализ финансирования в рамках системы Организации Объединенных Наций включает анализ предоставляемого ПРООН технического сотрудничества;
El análisis estadístico del Secretario General sobre la financiación del sistema de las Naciones Unidas incorpora un análisis de la cooperación técnica del PNUD;

Основная поддержка последующей деятельности в связи с конференциями включает анализ политики, разработку стратегий,
El apoyo sustantivo al seguimiento de conferencias incluye análisis de política, desarrollo de estrategias,

Подготовка документации для симпозиумов находится в продвинутой стадии и включает анализ воздействия соглашений Уругвайского раунда на национальную экономику,
La preparación de los documentos de los simposios se encuentra en una fase avanzada, incluido el análisis de los efectos de los acuerdos de la Ronda Uruguay en las economías nacionales

Настоящая подборка включает анализ еще 56 случаев, в которых ссылки на статьи об ответственности государств делались в решениях, принятых в период
En la presente compilación se incluye un análisis de otras 56 decisiones recaídas en causas en que se hizo referencia a los artículos sobre la responsabilidad del Estado,

мандат которого включает анализ антитеррористических мер с точки зрения прав человека.
cuyo mandato incluye el análisis de las dimensiones relacionadas con los derechos humanos de las medidas de lucha contra el terrorismo.

Так, МПП приступила к осуществлению программы укрепления местного потенциала для ликвидации последствий стихийных бедствий, которая включает анализ уязвимости на местном уровне.
Por ejemplo, el Programa Mundial de Alimentos ha iniciado un programa para fortalecer las capacidades locales para la mitigación de los efectos de los desastres, que incluye el análisis sobre el terreno del grado de vulnerabilidad.

Аналитический ежегодный доклад о достигнутом прогрессе, который облегчает контроль за ходом реализации целей ССП и включает анализ достигнутых успехов в осуществлении стратегии мобилизации ресурсов ЮНИСЕФ с уделением основного внимания достигнутым результатам в плане выполнения целевой задачи ССП по мобилизации финансовых ресурсов;
Un informe analítico anual que facilita el seguimiento de los progresos realizados en la consecución de los objetivos del plan de mediano plazo e incluye un análisis de los avances en la aplicación de la estrategia de movilización de recursos del UNICEF, centrado en los resultados del objetivo de recaudación de fondos del plan de mediano plazo;

Работа секретариата Стратегического подхода по общей ориентации и направлению работы основана на методике, которая включает анализ данных, представленных в ходе второго цикла отчетности по применению Стратегического подхода за период 2011- 2013 годов, на итогах региональных совещаний
Esta labor de la secretaría se basa en una metodología que incluye un análisis de los datos proporcionados durante el segundo ciclo de presentación de informes sobre la aplicación del Enfoque estratégico abarcando el período comprendido entre 2011

сопровождающий представление годового бюджета, в настоящее время включает анализ бюджета с точки зрения улучшения положения женщин.
el examen de la economía que acompaña la presentación del presupuesto anual comprende un análisis de la perspectiva de género adoptada en el presupuesto.

На протяжении 26 лет она оказывает техническую поддержку системе гарантий Агентства с помощью своей собственной национальной программы, которая включает анализ экологических проб в российских лабораториях, обучение инспекторов и персонала методам учета
La Federación de Rusia lleva 26 años prestando apoyo técnico al sistema de salvaguardias del OIEA por conducto de su programa nacional, que abarca el análisis de muestras ambientales en laboratorios rusos,

Желтая линия показывает нам наиболее вероятный курс, она включает анализ 87 людей, принимающих решения в Иране,
La linea amarilla nos muestra el camino mas común. La linea amarilla incluye el analisis de 87 personas que toman las decisiones en Irán,

Она включает анализ 87 людей, принимающих решения в Иране, и огромное количество влияющих людей,
La linea amarilla incluye el analisis de 87 personas que toman las decisiones en Irán,

пунктом 29 решения СК1/ 7 Конференции Сторон учредить специальную рабочую группу по подготовке оценки регулирования рисков, которая включает анализ возможных мер регулирования гексахлорбутадиена в соответствии с приложением F к Конвенции;
Conferencia de las Partes, establecer un grupo de trabajo especial encargado de preparar una evaluación de la gestión del riesgo que incluyera un análisis de las posibles medidas de control relativas al HCBD, de conformidad con el anexo F del Convenio;

В пункте 3 этого решения Комитет постановил создать специальную рабочую группу для подготовки оценки регулирования рисков, которая включает анализ возможных мер контроля в отношении гексахлорбутадиена,
En el párrafo 3 de la decisión, el Comité resolvió crear un grupo de trabajo especial encargado de la preparación de una evaluación de la gestión de riesgos que incluyera un análisis de las posibles medidas de control del hexaclorobutadieno,

указанных в приложении F. Затем он подготавливает оценку регулирования рисков, которая включает анализ возможных мер регулирования данного химического вещества в соответствии с этим приложением>>
anexo F. A continuación, el Comité preparará una evaluación de la gestión de los riesgos que incluya un análisis de las posibles medidas de control relativas al producto químico de conformidad con el anexo".