ВКЛЮЧАЮТСЯ - перевод на Испанском

• se incluyen
• se incorporan
• figuran
• se integran
• participan
• se incluye
• se incluirán
• se incluían
• se incorporarán
• figurarán
• se incorpora
• figuraban

Примеры использования Включаются на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Стандартные статьи заключительных положений, которые обычно включаются в многосторонние природоохранные договоры;
Artículos normalizados sobre disposiciones finales habitualmente incluidos en los acuerdos ambientales multilaterales;

Эти проекты включаются в доклады, которые региональные конференции направляют Национальной конференции здравоохранения.
Dichos proyectos se integran en los informes que las conferencias regionales transmiten a la Conferencia Nacional de Salud.

Те общины, в которых они проживают, включаются в программы и проекты социального участия, способствующие устойчивому развитию.
Las comunidades en las que viven participan en programas y proyectos de inclusión social que contribuyen al desarrollo sostenible.

стоящие во главе семейства, включаются в жизнь общины и участвуют в работе организаций.
las mujeres cabeza de hogar se integran a la comunidad y activan en organizaciones.

молодые люди включаются во многие программы страны в области развития.
la creación de empleo para los jóvenes, y estos participan en muchos programas de desarrollo del país.

вопросы социальной справедливости или перераспределения полностью включаются в стратегию роста.
las cuestiones de justicia social o redistribución se integran plenamente en la estrategia de crecimiento.

Соединенные Штаты Америки включаются в составляемый список стран.
los Estados Unidos de América se incluirán en la lista de países que se ha de elaborar.

Приоритетные вопросы, затрагивающие интересы детей, все чаще и чаще включаются в основные направления национальных процессов планирования.
Las cuestiones prioritarias de la niñez se integran cada vez en mayor medida en los procesos de planificación nacional.

Женщины постепенно убеждаются в собственных потенциальных возможностях и все чаще включаются в политическую жизнь.
Las mujeres cada vez son más conscientes de sus posibilidades y participan más en la vida política.

Сейчас в проектную документацию включаются матричные таблицы,
Se incluían ahora en la documentación de los proyectos matrices sobre las funciones

Практика сотрудничества неправительственных организаций с правительствами считается целесообразной, и поэтому неправительственные организации нередко включаются в состав национальных органов по вопросам устойчивого развития
Su interacción con los gobiernos se considera útil, y por ello participan a menudo en los órganos nacionales de desarrollo sostenible

В соответствии с Меморандумом о взаимопонимании 5007 бывших комбатантов УНИТА включаются в состав национальной армии, а 40 бойцов УНИТА принимаются на службу в полицию.
Con arreglo al Memorando de Entendimiento, 5.007 excombatientes de la UNITA se integrarán en el ejército nacional y otros 40 efectivos se incorporarán a la policía.

несмотря на их важность, как правило, отсутствуют или не включаются в доклады о страновых обзорах.
no solían estar disponibles o no se incluían en los informes sobre el examen de los países.

мужчины и дети, включаются в общинные программы реабилитации.
los hombres y los niños, participan en un programa de rehabilitación comunitario.

В доклад включаются также выявленные Государством- участником приоритеты
En el informe figurarán además las prioridades y medidas especificadas por

Во взрывательную систему включаются элементы с целью облегчить использование инструментов,
Se incorporarán elementos en el sistema detonador para facilitar el uso de herramientas,

Было указано, что большинство потребительских соглашений представляет собой типовые договоры, в которые, как правило, не включаются оговорки о неуступке.
Se dijo que la mayoría de los contratos de consumo eran contratos de adhesión en los que normalmente no se incluían cláusulas contrarias a la cesión.

Вопросы рационального регулирования химических веществ включаются в планы и программы министерств в каждой стране.
Se incorpora la gestión racional de los productos químicos en los planes y programas de los ministerios de todos los países.

В проект доклада о страновом обзоре включаются комментарии государства- участника, в отношении которого проводится обзор.
Las observaciones del Estado parte objeto de examen se incorporarán en el proyecto de informe sobre el examen del país.

Было отмечено, что предложения в отношении ожидаемых достижений включаются в бюджет впервые.
Se observó que esta era la primera vez que se incluían en el presupuesto propuestas referentes a los logros previstos.