ВЛАДЫКЕ - перевод на Испанском

• señor
• dueño
• maestro

Примеры использования Владыке на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Авраам сказал: вот, я решился говорить Владыке: может быть, найдется там двадцать? Он сказал: не истреблю ради двадцати.
Y dijo:--He aquí, ya que he empezado a hablar a mi Señor, quizás se encuentren allí veinte… Y respondió:--No la destruiré en consideración a los veinte.

Ты передала его Темному Владыке, что мы служим, и это дитя хранили
Se lo diste al Señor Oscuro que servimos

Хвала и слава Господу небес, земли, Владыке Трона!
¡Gloria al Señor de los cielos y de la tierra. Señor del Trono!

Я был лучше тебя до того, как ты начал нести чушь о Владыке, и я лучше тебя сейчас.
Era mejor que tú… antes de que comenzaras a gritarme del Señor… y soy mejor que tú ahora.

Когда Гер- Ура убили, я был вынужден пообещать преданность Системному Владыке Апофизу.
Cuando Her'uur resultó muerto… yo me vi obligado a jurar lealtad al Señor del Sistema Apofis.

Они взывают к своему Владыке, К Нему в раскаянии( лик свой)
invocan a su Señor, volviéndose a Él arrepentidos.

Потом к Владыке своему вы все вернетесь, И возвестит Он вам о том,
Al final, volveréis a vuestro Señor y ya os informará Él de lo que hacíais.

дочерью Станниса и Селисы, говорит о Владыке Света и том, что Семь Богов- ложные боги.
la hija de Stannis y Selyse, sobre el Señor de la Luz y le explica cómo los Siete Dioses son una mentira.

Теперь идите к владыке, которого вы определили как не Арра и спроси́те,«
Ahora ve al soberano que has determinado que no es Arr

посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.
consagrarás a Jehovah el botín de ellos, y sus riquezas al Señor de toda la tierra.

Они к Аллаху, их Владыке, оба возмолили:" Если Ты нам даруешь праведного сына,
invocaron ambos a Alá, su Señor.«Si nos das un hijo bueno,

Возвратись и скажи Езекии, владыке народа Моего: так говорит Господь Бог Давида, отца твоего:
Vuelve y di a Ezequías, el soberano de mi pueblo:"Así ha dicho Jehovah, Dios de tu padre David:'He oído tu oración

возносящим хвалу единому Создателю и Владыке, и потомкам общего духовного праотца- Авраама".
es propio de quienes adoran a un único Creador y Señor y tienen un Padre común en la fe, Abraham.".

взмолился я к богу Халди, владыке, к богу Тейшеба,
rogué al dios Jaldi, el soberano, al dios Teysheba,

Владыку Мусы и Харуна!".
El Señor de Moisés y de Aarón».

Владыку вашего и ваших праотцев- Аллаха?".
A Alá, Señor vuestro y Señor de vuestros antepasados?».

Скажи( о, Посланник):« О Аллах, Владыка царства!
Di:«¡Oh, Alá, Dueño del dominio!

И поминай Владыку твоего И по утрам, и в час вечерний!
¡Y menciona el nombre de tu Señor mañana y tarde!

Хозяин, хищник владыка.
El amo, predador… El jefe. El dueño.

Пусть чтят Владыку этого Святого Дома.
¡que sirvan, pues, al Señor de esta Casa.