ВЛАДЫКЕ - перевод на Чешском

• pánu
• pána
• vládci

Примеры использования Владыке на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Хвала Аллаху, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают!
A oč je Bůh, Pán trůnu, slavnější než to, co mu připisují!

А коль к Владыке моему я буду возвращен, Конечно, у Него мне будет милость!".
A věru, budu-li navrácen k svému Pánu, budu mít u Něho překrásnou odměnu.

Но Аврам сказал царю Содомскому: поднимаю руку мою к Господу Богу Всевышнему, Владыке неба и земли.
I řekl Abram králi Sodomskému: Pozdvihl jsem ruky své k Hospodinu, Bohu silnému nejvyššímu, kterýž vládne nebem i zemí.

Авраам сказал в ответ: вот, я решился говорить Владыке, я, прах и пепел.
A odpovídaje Abraham, řekl: Aj, nyní chtěl bych mluviti ku Pánu svému, ačkoli jsem prach a popel.

Часть из вас Уж соучастников Владыке своему пророчит.
část vás spolčuje jiná s Pánem svým božstva.

оно приведет прямо к Владыке.
povede to přímo k Mistrovi.

Аллаху поклоняйтесь, И моему и вашему Владыке!"!
Pána mého i Pána vašeho!

Богу- владыке великих щедрот.
a Bůh pánem je laskavosti nesmírné.

И тех, кто отозвался своему Владыке, Молитву совершает( по часам),
A pro ty, kdož Pánu svému odpovídají a modlitby své dodržují

доступ к своему Владыке. И даже те, кто ближе всех к Нему, Ждут милости Его
dostati se mohli k Pánu svému každý co možná nejblíže,

обращены они будут к Аллаху, владыке их истинному, и исчезнет от них
nevěřící budou navráceni k Bohu, vládci svému skutečnému, a vzdálí se od nich to,

Они взывают к своему Владыке, К Нему в раскаянии( лик свой)
volají k Pánu svému, obráceni k němu: pak,

И как же вы тогда взывали О помощи к Владыке своему! И Он ответил вам:" Я поддержу вас тысячью из ангелов Моих, Что будут нисходить к вам ряд за рядом"!
A hle, obrátili jste se o pomoc k Pánu Svému a On vyslyšel vás řka:" Podpořím vás věru tisícem andělů, jdoucích jeden za druhým!

И обратился Нух к Владыке своему:" О мой Господь!
A zvolal Noe k Pánu svému a řekl:" Pane,

И ни одна обремененная душа Не понесет греховный груз другой. Потом к Владыке своему вы все вернетесь, И возвестит Он вам о том,
A neponese žádná duše břímě duše jiné; posléze navrátíte se k Pánu svému a On vás poučí o tom, co jste dělali,

будут возвращены к Аллаху, их истинному владыке, и сгинет то, что они измышляли.
navráceni budou k Bohu, Pánu svému pravému a ztratí se jim to, co si byli vymyslili.

обращены они будут к Аллаху, владыке их истинному, и исчезнет от них
navráceni budou k Bohu, Pánu svému pravému a ztratí se jim to,

погибли бы они. Хвала Аллаху, владыке трона, превыше Он того, что они Ему приписывают!
sláva Bohu, Pánu trůnu, nade vše, co oni vykládají!

посвятишь Господу стяжания их и богатства их Владыке всей земли.
posvětím Hospodinu jmění jejich, a zboží jejich Pánu vší země.

поборы с народа идут не доброму мирскому владыке, а злому дьявольскому кровопийце,
poplatky od lidí nejsou dávány laskavému a světskému vladaři, ale krutému, ďábelskému upírovi,