ВЛИТЬСЯ В - перевод на Испанском

• integrarse en
• integración en
• unirse a
• incorporarse a
• ingresar en
• participar en
• parte de

Примеры использования Влиться в на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Еще важнее, однако, изыскать способы удовлетворения интересов бедных стран, чтобы помочь им влиться в основной глобальный поток.
Más apremiante aún es encontrar el modo de abordar las dificultades con que se enfrentan los países pobres a fin de ayudarlos a integrarse en la corriente mundial.

Вас отделяет всего одно препятствие от вашей цели- влиться в наши ряды.
Un último obstáculo los separa de su objetivo, que es unirse a nuestro respetado equipo.

Делегация Республики Корея воздает должное 26 государствам, которые уже ратифицировали Протокол, и рассчитывает как можно скорее влиться в их ряды.
La delegación de la República de Corea elogia a los 26 Estados que ya han ratificado el Protocolo y confía en unirse a ellos lo antes posible.

С тех пор как я тут, я очень старалась в некотором роде себя изменить чтобы влиться в данную окружающую среду.
Desde que llegué, me he esforzado por cambiar cosas de mí con el fin de integrarme.

кого хочешь, что очень поможет ей влиться в коллектив.
puede invitar a quien quiera lo que la ayudaría a integrarse.

И в окончании я хотел бы предложить несколько путей, которыми эти принципы могут влиться в наш мир.
Y quiero terminar sugiriendo algunas maneras en las que estos principios podrían divulgarse en el mundo.

Мне хотелось бы вслед за Генеральным секретарем еще раз обратиться к международному сообществу с призывом принять все необходимые меры для того, чтобы покончить с изоляцией киприотов- турок и предоставить им возможность влиться в мировое сообщество.
Quisiera reiterar el llamamiento hecho por el Secretario General a la comunidad internacional para que se adopten las medidas necesarias a fin de eliminar el aislamiento de los turcochipriotas y permitirles su integración en el mundo en general.

что не позволяет им влиться в рынок труда.
lo cual les impide incorporarse al mercado laboral.

дополнительной,- которая может помочь молодым людям влиться в трудовую жизнь общества и уметь адаптироваться к изменяющимся требованиям производства.
distintos tipos de capacitación profesional(inicial o complementaria) para facilitar a la gente joven su integración en la sociedad y su adaptación a las cambiantes exigencias de la producción.

И они могут влиться в преступный мир. Или же они могут влиться в мир правопорядка.
y pueden ingresar en el mundo criminal. O pueden ingresar en el mundo legal.

желающих влиться в рынок труда.
los jóvenes que deseaban incorporarse al mercado laboral.

Они нередко утверждали, что им необходимо влиться в аналитические процессы
han aducido que deberían participar en esos procesos analíticos

Когда мне предложили влиться в ряды республиканцев,
Cuando me propusieron ser parte de la candidatura republicana,

предоставить сельской бедноте возможность избавиться от нищеты и влиться в глобальную экономику.
a fin de habilitar a los pobres de las zonas rurales para superar la pobreza y participar en la economía mundial.

убеждала правительство помочь женщинам влиться в ряды трудовой армии,
presionaba al gobierno a ayudar a las mujeres a unirse a la fuerza laboral

Беларусь стремится влиться в систему Всемирной торговой организации
Deseoso de integrarse en el sistema de la Organización Mundial del Comercio,

стремление иностранцев влиться в принимающее общество,
la disponibilidad de los extranjeros para incorporarse a la sociedad receptora

которое помогает стране влиться в динамичный международный процесс, для которого характерны стремительное поступательное движение научной мысли, технический прогресс
que contribuye a la incorporación del país a la dinámica de un proceso internacional caracterizado por el vertiginoso avance del conocimiento científico,

помогая им влиться в социальное общество, укрепляя их конкурентоспособность на рынке труда.
de manera de facilitar su incorporación a la sociedad y aumentar su competitividad en el mercado de trabajo.

относится высокая безработица, в результате которой значительная доля тех, кто потерял свою работу, не сможет влиться в ряды рабочей силы после стабилизации положения.
debido a lo cual una proporción considerable de la población que perdió su empleo quizás no pueda reintegrarse en la fuerza de trabajo cuando se estabilice la situación.