Примеры использования Participar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuenta su país con algún mecanismo que permita a los grupos beneficiarios participar en la formulación y ejecución de los programas?
Имеются ли в вашей стране какие-либо механизмы привлечения целевых групп к разработке и осуществлению программ?Las comisiones nacionales de derechos humanos suelen participar en las reuniones del Comité,
Las explotaciones pesqueras de pequeña escala pueden participar más fácilmente en esos sistemas de certificación si pueden repartir los costos entre varios pescadores o con los exportadores.
Мелким рыбным хозяйствам будет легче участвовать в таких программах сертификации, если они En él deberían participar todos los organismos de las Naciones Unidas
Los bancos regionales de desarrollo suelen participar directamente en actividades financieras destinadas a contribuir al fortalecimiento institucional.
Региональные банки развития зачастую сами принимают участие в финансовых предприятиях в целях ускорения организационного строительства на начальных этапах.Se recalcó la necesidad de hacer participar a las minorías en los procesos de reforma constitucional
Los oradores destacaron la importancia de hacer participar a los principales interesados
Ораторы подчеркнули важность привлечения ключевых заинтересованных сторонSe están desplegando intensos esfuerzos para hacer participar a la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales en la labor del subprograma.
Значительные усилия прилагаются для вовлечения гражданского общества и НПО в работу по линии этой подпрограммы.El Programa también señaló que el Foro Urbano Mundial ofrecía a las mujeres indígenas la posibilidad de participar y plantear cuestiones de interés para ellas.
Программа также отметила, что Всемирный форум городов обеспечивает возможности для вовлечения женщин из числа коренных народов и дает им возможность заявить о своих озабоченностях.Constatación de que hacer participar a las mujeres en los procesos de mantenimiento de la paz,
Todos han rechazado participar en las instituciones jurídicas,
Все они уклонились от участия в правовых институтах,Muchos oradores destacaron que es importante hacer participar en nuestros esfuerzos a las organizaciones confesionales,
Многие ораторы подчеркивали важность привлечения к нашим усилиям организаций религиозного характера,Vamos a contarles a todos, y podrán participar, y firmar la moneda,
el deseo de las autoridades de Burundi de participar en la guerra en el este del Zaire puede explicarse por la persecución de los refugiados hutu.
стремление бурундийских властей принять участие в войне на востоке Заира можно объяснить преследованием беженцев хуту.También deben promover políticas que hagan participar a la mujer en la reconstrucción de estructuras que hayan quedado destruidas, teniendo en cuenta sus inquietudes e intereses.
Они должны проводить политику, направленную на вовлечение женщин в восстановление разрушенных структур, исходя из их забот и интересов.Es la cuarta vez que este funcionario no puede participar en reuniones técnicas en Teherán debido a que el Irán no expidió el visado.
Уже в четвертый раз этот сотрудник не смог принять участия в технических совещаниях в Тегеране в результате невыдачи Ираном визы.Este es un proceso en el que deberían participar todos los interesados, y que debería coordinarse a escala nacional.
Этот процесс должен охватывать все заинтересованные круги и координироваться на общенациональном уровне.También podrían participar en estas iniciativas las autoridades locales,
Такие инициативы могли бы также охватывать местные органы управления,Para instar a la población a participar en la vida cultural, los periódicos,
С целью вовлечения населения в культурную жизнь газеты,Invitamos a las embajadas y a los departamentos de estado a participar de la red abierta,
Мы также пригласили другие посольства и госдепартаменты поучаствовать в открытой сети,
