ВЛИТЬСЯ - перевод на Испанском

• integrarse
• encajar
• integrarme
• incorporarse
• entrar
• ingresar
• a unirse
• unirse
• parte

Примеры использования Влиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, не все страны были одинаково готовы гладко влиться в нарождающуюся мировую экономику.
Lamentablemente, no todos los países han estado igualmente dotados para integrarse sin dificultades en la nueva economía mundial.

Полурукий приказал мне влиться в ваши ряды и разведать о вас все, что смогу.
El Mediamano me ordenó a unirse a su ejército y traer lo que sea información que pude al Castillo Negro.

Большинство развивающихся стран не обладают организационными способностями для того, чтобы плодотворно влиться в мировую экономику.
La mayoría de los países en desarrollo no contaban con los suficientes recursos institucionales para integrarse de manera efectiva en la economía mundial.

отдаленная страна Тибет- неотъемлемая часть Китая и она должна влиться в новую великую республику.
Tíbet forma parte del territorio chino. y que debe unirse a la nueva república.

кого хочешь, что очень поможет ей влиться в коллектив.
puede invitar a quien quiera lo que la ayudaría a integrarse.

Делегация Республики Корея воздает должное 26 государствам, которые уже ратифицировали Протокол, и рассчитывает как можно скорее влиться в их ряды.
La delegación de la República de Corea elogia a los 26 Estados que ya han ratificado el Protocolo y confía en unirse a ellos lo antes posible.

которые могут влиться в национальный или зарубежный рынки труда.
administradores que puedan incorporarse al mercado laboral nacional o extranjero.

Поверь мне, если хочешь влиться в толпу качающихся тел на танцполе,
Créeme, si quieres mezclarte con la muchedumbre moviéndose en la pista,

Возможность влиться в трудовые ресурсы
Para los migrantes, la posibilidad de pasar a formar parte de la fuerza de trabajo

Влиться в твое хорошенькое тело было бы намного приятнее, чем то, что предстоит мне с моей королевой.
Fusionar con este cuerpito encantador sería más agradable que lo que me espera con mi reina.

И самое худшее, ты так хочешь влиться, что забываешь, зачем ты здесь.
Y lo peor es que tienes tantas ganas de pertenecer que hasta te olvidas de por qué estás aquí.

Им следует влиться в мировую политику таким образом, чтобы оказывать на нее позитивное воздействие.
Es preciso que participen en la política mundial para afectar su curso de modo positivo.

Юноши и девушки стремятся влиться в общество и вместе с тем, будучи идеалистами,
Los hombres y mujeres jóvenes desean insertarse en la sociedad, pero no obstante, como miran el mundo con ojos idealistas,

Это инициатива самой Африки-- влиться в процесс глобализации, и она получает поддержку международного сообщества.
Esa es la iniciativa de África para incorporarse a la mundialización, y está recibiendo el apoyo de la comunidad internacional.

Помогать ему влиться в общество достойно восхищения,
Tus esfuerzos para ayudarlo a reintegrarse a la sociedad son,

Ваша задача- влиться, планировать ваши движения,
Tu meta es mezclarte, planificar tus movimientos,

пытались их научить, как влиться в наше общество, причем часто с провальным результатом.
intentaron enseñarle a su gente cómo mezclarse en nuestra sociedad, a menudo con resultados desastrosos.

католики латинского обряда предпочли влиться в состав греческой общины.
armenios y latinos optaron por pertenecer a la comunidad griega.

Еще важнее, однако, изыскать способы удовлетворения интересов бедных стран, чтобы помочь им влиться в основной глобальный поток.
Más apremiante aún es encontrar el modo de abordar las dificultades con que se enfrentan los países pobres a fin de ayudarlos a integrarse en la corriente mundial.

Это также относится и к той высокой цене, которую они должны заплатить за то, чтобы влиться в основной поток мировой торговли и избежать дальнейшей маргинализации.
Lo mismo puede decirse del precio elevado que deben pagar para integrar las corrientes de intercambios mundiales a fin de evitar una nueva marginación.