MEZCLARSE - перевод на Русском

• смешиваться
• смешаться
• общаться
• сливаются

Примеры использования Mezclarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

en que los combatientes enemigos procuran deliberadamente mezclarse con la población, las víctimas civiles son inevitables, lamentablemente.
где комбатанты противника преднамеренно стараются смешаться с населением, жертвы среди гражданских лиц, к сожалению, неизбежны.

qué mejor manera para recopilar información que mezclarse con la multitud?
лучший способ собрать информацию, чем смешаться с толпой?

El Servicio Secreto sacará al presidente en una furgoneta blindada para mezclarse con el tráfico.
Секретная служба вывезет президента в бронированном внедорожнике, чтобы смешаться с транспортным потоком.

las palabras… deben mezclarse en las cenizas de los versos para renacer… en la imaginación de los hombres.
слова… должны смешаться с прахом поэзии… чтобы возродиться в воображении Человека.

Contenían algunas impurezas y solían mezclarse con disolventes como el triclorobenceno
Они содержали ряд примесей и часто смешивались с растворителями, например,

estas personas suelen mezclarse con la población general
ВПЛ часто смешиваются с общей массой населения,

Las ciudades son el lugar donde es más probable encontar diversidad y mezclarse con otras personas.
Города- места, где мы скорее всего обнаружим разнообразие и смешаемся с другими людьми.

de la violencia y la persecución suelen mezclarse con otras que buscan oportunidades económicas.
зачастую смешиваются с другими людьми, ищущими более благоприятные экономические возможности.

Los campus son un lugar perfecto para mezclarse y todas esas escuelas están a menos de dos horas de viaje.
На кампусе можно прекрасно смешаться с толпой, и все эти заведения можно объехать за 2 часа.

No deben mezclarse los diversos problemas de fijación de precios que enfrentan los países que dependen de los productos básicos.
Не следует смешивать воедино различные проблемы, с которыми сталкиваются страны, зависящие от сырьевого сектора, в области цен.

que no debe mezclarse con la comida Mexicana-China,
которую не стоит путать с мексиканской китайской едой,

Las distintas convenciones no deben mezclarse, ya que no todas contienen los elementos necesarios para considerar que los delitos a que se refieren son crímenes internacionales.
Не следует смешивать различные конвенции, поскольку не все из них содержат необходимые элементы, позволяющие квалифицировать деяния, о которых идет речь, как международные преступления.

intentaron enseñarle a su gente cómo mezclarse en nuestra sociedad, a menudo con resultados desastrosos.
пытались их научить, как влиться в наше общество, причем часто с провальным результатом.

veamos la sangre de las bestias y de los romanos. mezclarse bajo la luna nocturna.
кровь животных и римлян заблестит при свете луны.

encontraban necesario mezclarse en los asuntos de su corazón.
все находили нужным вмешиваться в его сердечные дела.

producir hidrógeno- gas inflamable y explosivo al mezclarse con el aire.
в результате чего образуется водород- легковоспламеняющийся и взрывоопасный при смешении с воздухом газ.

Policía de Campus, guardias de seguridad… siempre se esfuerzan para mezclarse con la policía real.
Полиция кампуса, охранники… они всегда ловят момент, чтобы пообщаться с копами.

Como digo, no se salía de su camino para mezclarse con la gente.
Как я уже говорил, он не собирался менять свои привычки, чтобы с кем-нибудь подружиться.

se endurece al mezclarse con el agua; es el componente principal del hormigón.
который схватывается и отверждается при смешивании с водой; является ключевым компонентом бетона.

Sí, el trabajo era mezclarse, reunir información sobre la resucitación de Coulson.
Да, работа была в том, чтобы внедриться, собрать данные по воскрешению Коулсона.