INSERTARSE - перевод на Русском

• вставить
• включить
• добавить
• включать

Примеры использования Insertarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

procuren escribir claramente y que den indicaciones precisas respecto del lugar donde deben insertarse.
были написаны четким почерком и было ясно, куда именно их следует внести.

que deben de enfrentar mayores obstáculos para insertarse adecuadamente en los procesos de desarrollo.
им приходится преодолевать серьезные препятствия для того, чтобы включиться надлежащим образом в процессы развития.

esas disposiciones deberían insertarse en la Guía, y no en la Ley Modelo.
согласно которой эти положения должны быть включены в Руководство, а не в Типовой закон.

la libertad de religión debe insertarse de manera armoniosa en el contexto de todas las libertades humanas legítimas y auténticas.
свобода религии должна гармонично вписываться в рамки законных и подлинных свобод человека.

debe insertarse al pie de página 2 del texto en inglés.
соответствующая перекрестная сноска, которая уже утверждена, должна быть помещена в конце второй страницы.

debería insertarse en el párrafo 7, y no en el párrafo 4.
ее следует разместить не в пункте 4, а в пункте 7.

El orador está convencido de que la integración en ese mercado común es el medio de insertarse en la economía mundial.
Он убежден в том, что вступление в этот общий рынок является шагом к интеграции в мировую экономику.

El área que se va a insertar se debe definir con un nombre en el archivo original de forma que pueda insertarse en el archivo destino.
Для вставляемого диапазона ячеек в исходном файле должно быть определено имя, чтобы его можно было вставить в конечный файл.

Al Gobierno austríaco, no le parece evidente que el crimen previsto en el artículo 25 deba insertarse en el proyecto de código.
Австрийское правительство сомневается в том, что вид преступления, о котором говорится в статье 25, должен быть включен в проект кодекса.

La oradora dice que en el noveno párrafo del preámbulo deberían insertarse las palabras" según proceda" a continuación de la palabra" promoviendo".
Она говорит, что в девятом пункте преамбулы после слова" продолжения" следует вставить слова" соответствующего ситуации".

Después del cuarto párrafo del preámbulo podría insertarse un nuevo párrafo, a saber.
После четвертого пункта преамбулы можно было бы включить следующий новый пункт.

En el párrafo 21 entre la palabra" para" y" promover la paz" deberá insertarse", entre otras cosas,".
В пункте 21 перед словом" направленных" вставить слова" в частности".

En el apartado i del párrafo 1, deberían insertarse las palabras" más de 16.000 refugiados, entre ellos" a continuación de las palabras" residencia permanente".
В пункте 1 i после слов" постоянный вид на жительство" должны быть добавлены слова" более 16 000 беженцев, включая".

que deberían insertarse.
которые должны быть включены в текст.

En el documento A/S-19/AC.1/L.1, la palabra“tres” debe insertarse en el primer espacio en blanco en el párrafo 2; el segundo espacio en blanco,
В документе A/ S- 19/ AC. 1/ L. 1 в пункте 2 вместо первого пропуска следует вставить слово" три"; вставить цифру" 27".">

El Sr. Carrión Mena dice que debería insertarse una frase para indicar quién es el responsable de la retención de pasaportes.¿Se
Г-н Каррион- Мена говорит, что следует включить фразу, указывающую, кто несет ответственность за изъятие паспортов- работодатель,

en la primera línea del segundo párrafo del preámbulo del proyecto de resolución debe insertarse la palabra“ilícita” después de la palabra“circulación”.
во втором пункте преамбулы этого проекта резолюции, в первой строке перед словом<< распространение>> следует вставить слово<< незаконное>>

Además, las palabras“o entidad” deben insertarse en la primera frase para que quede completa,
Кроме того, в первом предложении для полноты необходимо добавить слова" или подразделения", а во втором предложении

Si es necesario, puede insertarse una frase en el párrafo para exigir a los Estados partes que incluyan en los informes que presenten en virtud del artículo 40 todas las restricciones generales a la libertad de expresión previstas en sus leyes.
В случае необходимости можно включить в пункт 8 фразу, в которой государствам- членам будет рекомендовано в своих докладах, представляемых согласно статье 40, указывать любые предусмотренные законами общие положения об ограничении свободы выражения мнений.

reiteraba lo dispuesto en el apartado b de la sección C. En el apartado f deben insertarse las palabras“o grupos armados”, que se han omitido por inadvertencia, a continuación de las palabras“en las fuerzas armadas”.
пункте f слова" или групп", которые нечаянно были опущены, следует вставить после слов" вооруженных сил".