ВЛИЯЮЩИМ - перевод на Испанском

• afectan
• influye
• repercute
• inciden
• afecta
• afecten
• afectaba
• influyen

Примеры использования Влияющим на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Португалии проявляет также интерес к другим факторам, влияющим на полное осуществление права на развитие на национальном и международном уровнях, в частности,
El Gobierno de Portugal también expresa preocupación por otros factores que afectan al pleno disfrute del derecho al desarrollo a nivel nacional

Секретариату следует предложить как можно скорее представить всеобъемлющий доклад по всем вопросам, влияющим на успешное проведение
Debe pedirse a la Secretaría que presente cuanto antes el informe completo sobre todas las cuestiones que afectan al funcionamiento

Другим фактором, влияющим на жизнеспособность проектов в области создания связей, являются размеры внутреннего рынка с точки зрения численности населения и его покупательной способности.
El tamaño del mercado interno en lo que se refiere a la población y al poder adquisitivo es otro factor que repercute en la viabilidad de los proyectos que promueven el establecimiento de vínculos.

стратегиям и факторам, влияющим на прогресс в отношении пяти организационных приоритетов и согласованных региональных подцелей в рамках региональных ПУДП.
estrategias y factores que afectan al progreso en el plano regional en relación con las cinco prioridades de la organización y con el particular hincapié que se ha convenido en hacer en los planes de administración de las oficinas regionales.

бедными стали важным фактором, влияющим на стабильность ситуации в регионах и в мире в целом.
pobres se han convertido en un factor importante que repercute en la estabilidad regional y mundial.

Другим фактором, влияющим на уровень младенческой смертности, является религиозный запрет на аборты
Otro factor que afecta a la tasa de mortalidad es la prohibición religiosa del aborto entre los musulmanes,

представление докладов по вопросам, влияющим на мир и безопасность,
preparación de informes sobre cuestiones que afectan a la paz y la seguridad,

Ограниченный консенсус в диалоге по основным политическим вопросам, влияющим на переходный период в Ливии,
Que no haya un pleno consenso para el diálogo sobre cuestiones políticas fundamentales que afecten a la transición en el país

Столь высокий уровень признания свидетельствует о наличии мнения, что соразмерность является ключевым обязательством, влияющим на решения государств относительно выбора цели
Ese elevado grado de reconocimiento indica que la proporcionalidad se considera una obligación fundamental que afecta a las decisiones de los Estados sobre la elección de objetivos

Кроме того, будет уделяться первоочередное внимание таможенным вопросам, влияющим на работу транспорта, и подготовке
También se prestará atención prioritaria al sector de las cuestiones aduaneras que afectan al transporte

Представляется, что единственным наиболее важным фактором, влияющим на темпы роста потребительских цен во всем мире, особенно со второй половины 2007 года,
El alza de los precios de los productos básicos parecía ser el factor único más importante que afectaba a la inflación global en todo el mundo,

представление докладов по вопросам, влияющим на мир и безопасность в Африке,
preparación de informes sobre cuestiones que afecten a la paz y la seguridad en Africa,

Он отмечает, что организационная готовность является важнейшим фактором, влияющим на реализацию проекта<< Умоджа>> в Организации Объединенных Наций в установленные сроки
Indica que la preparación institucional es el factor más importante que afecta a la capacidad de las Naciones Unidas para ejecutar Umoja de conformidad con el calendario

Ii основным проблемам политики, влияющим на отношения между донорами
Ii Las principales cuestiones de política que afectan a las relaciones entre los donantes

В большинстве развивающихся стран одним из решающих факторов, влияющим на перспективы и возможности в плане эффективного использования имеющегося потенциала, является наличие ресурсов, необходимых для финансирования инвестиций в инфраструктуру.
En la mayoría de los países en desarrollo, la disponibilidad de recursos para financiar las inversiones en infraestructuras ha sido uno de los principales factores que influyen sobre las perspectivas y capacidades para aprovechar las potencialidades.

Кроме того, фактором, влияющим на перемещение учащихся, выступает использование информационной технологии, и прежде всего телемедицины,
Además, el uso de la tecnología de la información, y en particular de la telemedicina, afecta a la circulación de los estudiantes al poder éstos utilizar servicios educativos interactivos

консультирует органы Суда в отношении необходимых мер защиты и по другим вопросам, влияющим на права и благополучие таких лиц.
prestará asesoramiento a los órganos de la Corte sobre medidas adecuadas de protección y otras cuestiones que afecten a los derechos y el bienestar de esas personas.

общим мерам, влияющим на характер функционирования бизнеса в странах, включая ПИИ.
a las medidas generales de funcionamiento que afectan a las actividades empresariales dentro de los países, incluyendo la IED.

Другим негативным фактором, влияющим на уровень нищеты на Африканском континенте, является последовательное возникновение
Otro factor negativo que afecta el nivel de pobreza en el continente de África son las sucesivas epidemias,

проведения консультаций с ними до и после переговоров с администрацией по вопросам, влияющим на благополучие персонала.
después de entablar negociaciones con la administración sobre cuestiones que afecten al bienestar del personal.