ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ - перевод на Испанском

• posibles causas
• posibles razones
• posibles motivos

Примеры использования Возможные причины на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не удается запустить утилиту печати. Возможные причины: не указан принтер;
Imposible iniciar la herramienta de impresora. La posibles razones son: impresora no seleccionada,

Одна делегация просила разъяснить возможные причины возникновения гендерного дисбаланса,
Una delegación pidió que se explicaran los posibles motivos del desequilibrio entre los géneros,

Просьба объяснить возможные причины таких колебаний и представить информацию о мерах, принимаемых для поощрения участия женщин в политической жизни,
Sírvanse explicar las posibles razones de estas disparidades y proporcionar información sobre las medidas adoptadas para promover la participación política de la mujer,

В этом исследовании рассматриваются возможные причины, которые могут лежать в основе увеличения с течением времени доли нефермерских видов деятельности в труде владельца
El estudio abordó las posibles causas para explicar la proporción cada vez mayor de tiempo que el propietario y otros familiares dedican a actividades ajenas a la explotación agrícola,

До настоящего момента исследовались три возможные причины нынешних изменений климата
Hasta el momento se han estudiado tres posibles causas de las aberraciones climáticas

В докладе КК, в котором сопоставляются выводы трех исследований, указываются возможные причины различий в режимах слияний и в опыте трех органов.
El informe de la Comisión de la Competencia del Reino Unido compara las conclusiones de los tres estudios y ofrece las posibles razones relacionadas con los diferentes regímenes de fusión y experiencia de los tres órganos como posibles explicaciones de las diferencias en sus conclusiones.

Он рекомендует далее государству- участнику изучить возможные причины самоубийств среди молодежи
Asimismo, recomienda que el Estado Parte estudie las posibles causas del suicidio de jóvenes

но он не расследовал ни возможные причины такой пропажи, ни возможную схему перевода перечисленных не по назначению средств.
no analizó las posibles razones para su desaparición ni el destino probable que hubiera podido tener.

Хотя во исполнение положений пункта 23 раздела В резолюции 52/ 214 Генеральной Ассамблеи Комитет определил возможные причины несвоевременного представления
Si bien el Comité determinó posibles causas de demora en la tramitación y publicación de los documentos, en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 23 de

многопрофильными ведомствами, возможные причины расовых инцидентов
la respuesta de la policía y de los diversos organismos, las posibles causas de los incidentes raciales

ее масштабы, возможные причины и личность тех, на ком лежит ответственность.
su magnitud, sus posibles causas y la identidad de los responsables.

Представленная Иорданией информация позволяет сделать предположение о том, что существуют многие другие возможные причины загрязнения этих пресноводных источников,
Además, los datos presentados indican que existen muchas otras causas posibles de contaminación del agua de esos manantiales,

Действительно, в медицинской справке указаны различные возможные причины ухудшения здоровья заявителя,
En efecto, en el certificado médico se indican diversas causas posibles para el estado del autor,

она просила Экваториальную Гвинею прокомментировать возможные причины снижения показателей охвата детей начальным школьным образованием в последнее время.
las políticas conexas, el Brasil pidió a Guinea Ecuatorial que explicara las causas posibles de la reciente reducción de las tasas de escolarización en la enseñanza primaria.

дающим возможность предвидеть возможные причины насильственного конфликта и устранять их.
humana necesaria para prever posibles fuentes de conflictos violentos e impedirlos.

позволило бы выявить возможные причины реально существующей дискриминации в отношении женских кадров.
a fin de descubrir eventuales causas de discriminación ejercida en menoscabo del personal femenino.

Кроме того, УРАР проанализировало и определило возможные причины возникновения вопросов, с тем чтобы оказать содействие страновым отделениям
Además, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento analizó y determinó las posibles causas de los problemas a fin de ayudar a las oficinas en los países

Бюро приняло к сведению обобщенный материал, подготовленный секретариатом и обсудило возможные причины столь ограниченного отклика,
La Mesa tomó nota de la síntesis preparada por la secretaría y analizó las posibles razones del bajo nivel de respuesta,

конце 80- х годов, изменения показателей, связанных с благосостоянием населения, в период с 1989 по 1993 год и возможные причины этих изменений, а также краткосрочные перспективы политики, осуществляемой в интересах детей и семей,
los cambios ocurridos en el bienestar social de la población en el período comprendido entre 1989 y 1993 y sus posibles causas, así como las perspectivas y los cambios que tendrán lugar a corto plazo en las políticas relativas al niño

Более глубокое ознакомление с историей границы между этими двумя странами особенно помогло понять возможные причины, стоящие за этими актами Эритреи, которые были повсеместно охарактеризованы
Una mejor valoración de la historia de la frontera entre los dos países es particularmente útil para procurar comprender los posibles motivos que subyacen bajo lo que se había presentado ampliamente en los informes